1 00:00:33,208 --> 00:00:35,375 [ruido del tráfico] 2 00:00:42,833 --> 00:00:44,166 [ruido del tráfico] 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,625 [bocinazo] 4 00:00:51,250 --> 00:00:53,375 [pasos] 5 00:00:56,791 --> 00:00:58,000 ¿Hay alguna habitación libre? 6 00:00:58,291 --> 00:00:59,291 Sí, señor. 7 00:00:59,541 --> 00:01:01,500 Dame la llave. Lo necesito durante media hora. 8 00:01:06,041 --> 00:01:07,041 ¿Cómo es la habitación? 9 00:01:07,125 --> 00:01:08,375 Perfecto, señor. 10 00:01:10,083 --> 00:01:13,708 ¿Qué computadora registra? ¿Las imágenes de CCTV? 11 00:01:14,208 --> 00:01:15,250 Está todo aquí. 12 00:01:16,125 --> 00:01:18,375 Entonces, ¿esto tiene todo el metraje? 13 00:01:18,458 --> 00:01:20,583 Si, estos manejan todas las transmisiones de CCTV. 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,833 Sólo una computadora lo ejecuta. 15 00:01:23,250 --> 00:01:26,208 Luego cierra todo. 16 00:01:26,291 --> 00:01:27,708 - Pero…. - Apágalo. 17 00:01:27,875 --> 00:01:31,208 No puedo apagar los CCTV sin el permiso del señor Kumar. 18 00:01:31,625 --> 00:01:33,416 el tiene los feeds en su teléfono también. 19 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 Él llamará al instante. 20 00:01:35,416 --> 00:01:37,500 Lo siento. Pero no estoy permitido. 21 00:01:38,583 --> 00:01:39,583 ¿Ves eso? 22 00:01:41,000 --> 00:01:42,875 Necesito entrar con esa chica. 23 00:01:43,583 --> 00:01:44,666 - Estoy de uniforme. - Sí. 24 00:01:46,125 --> 00:01:49,125 Si CCTV me pilla con la chica, 25 00:01:49,208 --> 00:01:51,166 Lo arrastraré y lo aplastaré. eso en la calle. 26 00:01:51,916 --> 00:01:54,166 Quemaré todos los discos duros que hay aquí. ¿Entendiste eso? 27 00:01:54,583 --> 00:01:56,500 Tu llamada. Decide ahora. 28 00:01:56,750 --> 00:01:59,166 Dame un minuto. Llamaré a Kumar señor. 29 00:01:59,750 --> 00:02:00,791 Llámalo. 30 00:02:05,625 --> 00:02:06,958 [bocinazos] 31 00:02:07,416 --> 00:02:09,250 [teléfono sonando] 32 00:02:09,958 --> 00:02:11,833 - Hola. - Hola, señor Kumar. 33 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 El señor inspector Rane está aquí. 34 00:02:13,916 --> 00:02:16,708 - Quiere que apaguemos todas las cámaras. - ¿Por qué? 35 00:02:16,791 --> 00:02:19,541 Él va a una habitación, con una chica. 36 00:02:19,625 --> 00:02:22,083 Dice que no puede ser visto. en cámara. 37 00:02:22,166 --> 00:02:24,541 - ¿Dónde está? - Justo aquí. 38 00:02:24,958 --> 00:02:26,500 - Déjame hablar. - Sí, señor. 39 00:02:26,750 --> 00:02:28,041 Toma, habla con él. 40 00:02:31,625 --> 00:02:33,291 Kumar, ¿cómo estás? 41 00:02:33,625 --> 00:02:34,833 Bien. ¿Y tú? 42 00:02:34,916 --> 00:02:37,541 ¿Por qué quieres apagar el CCTV? 43 00:02:37,625 --> 00:02:39,541 Esta no es la primera vez Has traído a una chica aquí. 44 00:02:39,666 --> 00:02:44,000 Es cierto, pero éste es especial. 45 00:02:44,125 --> 00:02:46,750 Ella no quería venir a el hotel. 46 00:02:46,833 --> 00:02:49,500 Le prometí las cámaras. estaría apagado. 47 00:02:49,833 --> 00:02:51,166 Sólo por media hora. 48 00:02:51,416 --> 00:02:52,583 Por favor, apágalos. 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,166 Está bien, está bien. Se lo diré. 50 00:02:57,875 --> 00:02:59,083 Habla con él. 51 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 Sí, señor. 52 00:03:02,791 --> 00:03:04,750 Apaga las cámaras. 53 00:03:04,833 --> 00:03:06,041 Muy bien, señor. 54 00:03:06,375 --> 00:03:07,500 Bueno. 55 00:03:10,041 --> 00:03:11,916 [música de fondo] 56 00:03:15,125 --> 00:03:16,000 [el monitor se apaga] 57 00:03:18,583 --> 00:03:20,708 [música de fondo] 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,750 [música de fondo] 59 00:03:41,166 --> 00:03:43,208 [música de fondo] 60 00:03:45,708 --> 00:03:46,875 [sonando el timbre] 61 00:03:52,166 --> 00:03:54,875 [música de fondo] 62 00:03:57,041 --> 00:03:57,958 ¿Quién es? 63 00:03:58,041 --> 00:03:59,041 Cariño. 64 00:03:59,125 --> 00:04:00,125 ¿Quién, cariño? 65 00:04:00,375 --> 00:04:02,333 Me envió la tía Farida. 66 00:04:02,416 --> 00:04:03,708 [gallos de pistola] 67 00:04:07,375 --> 00:04:08,708 [la puerta se abre] 68 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 [música de fondo] 69 00:04:09,958 --> 00:04:11,166 Manos detrás de tu espalda. 70 00:04:12,791 --> 00:04:14,208 ¿Qué deseas? 71 00:04:14,375 --> 00:04:16,333 Han pasado años desde Disparé una bala. 72 00:04:16,416 --> 00:04:18,250 Tengo muchas ganas de disparar. ¿Entiendo? 73 00:04:18,583 --> 00:04:20,458 Intenta algo estúpido y dispararé. 74 00:04:20,625 --> 00:04:22,541 vamos, manos detrás de tu espalda. Mover. 75 00:04:23,625 --> 00:04:24,875 [sonido de apriete] 76 00:04:28,458 --> 00:04:29,666 ¿Dónde están las cosas? 77 00:04:30,166 --> 00:04:31,125 ¿Qué cosas? 78 00:04:32,583 --> 00:04:33,833 [disparo] 79 00:04:35,541 --> 00:04:36,500 - ¡Disparo! - Te lo advierto. 80 00:04:36,583 --> 00:04:37,958 No te metas conmigo. 81 00:04:38,041 --> 00:04:39,125 ¿Me oyes? 82 00:04:39,625 --> 00:04:40,625 ¿Eh? 83 00:04:40,708 --> 00:04:41,666 Dime dónde está la cosa. 84 00:04:41,791 --> 00:04:44,166 O la siguiente bala va a través de tu cráneo. 85 00:04:44,500 --> 00:04:45,791 ¡Muévete! 86 00:04:46,458 --> 00:04:47,250 ¡Mover! 87 00:04:47,875 --> 00:04:49,250 [música de fondo] 88 00:04:50,791 --> 00:04:52,125 Está en el armario. 89 00:04:52,500 --> 00:04:53,916 Compruébalo. 90 00:04:55,791 --> 00:04:57,208 - ¿Dónde? - En la maleta. 91 00:04:57,458 --> 00:04:59,000 Saca la maleta. 92 00:05:00,208 --> 00:05:01,583 Colócalo sobre la cama. Ábrelo. 93 00:05:01,666 --> 00:05:02,958 Apartar. 94 00:05:03,125 --> 00:05:05,750 [música de fondo] 95 00:05:08,166 --> 00:05:09,166 [gruñidos] 96 00:05:10,375 --> 00:05:11,208 Ábrelo. 97 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 [bolsa abriéndose] 98 00:05:15,458 --> 00:05:18,250 [música de fondo] 99 00:05:19,208 --> 00:05:20,791 Bien. Puedes irte. 100 00:05:21,750 --> 00:05:22,833 Te sientas. 101 00:05:23,333 --> 00:05:24,333 Sentarse. 102 00:05:24,541 --> 00:05:26,500 [música de fondo] 103 00:05:33,458 --> 00:05:35,416 [pasos] 104 00:05:44,583 --> 00:05:46,541 [música de fondo] 105 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 [bocinazo] 106 00:05:51,958 --> 00:05:53,291 ¡Ahí llama! 107 00:05:53,708 --> 00:05:56,083 [teléfono sonando] 108 00:05:57,541 --> 00:05:58,500 Sí, Sandip. 109 00:05:59,500 --> 00:06:01,666 - ¿Dónde estás? - En la comisaría. 110 00:06:01,958 --> 00:06:03,333 Llegar al hotel Noor Mahal. 111 00:06:03,833 --> 00:06:05,166 Habitación 709. 112 00:06:05,375 --> 00:06:06,416 ¿Por qué? 113 00:06:07,375 --> 00:06:09,958 Apurarse. Y ven solo. 114 00:06:11,791 --> 00:06:12,791 Está bien, está bien. 115 00:06:16,625 --> 00:06:17,625 ¿Cuántos kilos? 116 00:06:19,791 --> 00:06:20,750 Diez kilos. 117 00:06:21,083 --> 00:06:22,416 [teléfono sonando] 118 00:06:22,875 --> 00:06:26,458 - Sí. - Hubo un disparo arriba. 119 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 ¿Rana le disparó a la chica? 120 00:06:28,916 --> 00:06:30,375 No. Ella se fue. 121 00:06:30,458 --> 00:06:31,958 Ella salió del hotel. 122 00:06:32,833 --> 00:06:34,125 ¿La niña mató a Rana? 123 00:06:34,791 --> 00:06:37,250 ¿No tienes idea de lo que está pasando arriba? 124 00:06:37,375 --> 00:06:41,291 Está bien, escucha. Quédate ahí. Ya voy. 125 00:06:41,500 --> 00:06:43,708 - No subas las escaleras. - Bueno. 126 00:06:43,791 --> 00:06:45,541 [moto acercándose] 127 00:06:51,916 --> 00:06:53,291 [bocinazo] 128 00:06:57,875 --> 00:07:00,000 [música de fondo] 129 00:07:00,458 --> 00:07:03,333 [música de fondo] 130 00:07:05,958 --> 00:07:08,833 [música de fondo] 131 00:07:17,875 --> 00:07:19,416 [golpeando] 132 00:07:19,875 --> 00:07:22,916 [música de fondo] 133 00:07:30,500 --> 00:07:32,291 - ¿Quién es? - Jalal. 134 00:07:32,708 --> 00:07:34,250 [la puerta se abre] 135 00:07:35,208 --> 00:07:37,208 - ¿Qué es? - Pasa. Te lo diré. 136 00:07:38,833 --> 00:07:39,708 [respiración profunda] 137 00:07:39,791 --> 00:07:40,916 [la puerta se cierra] 138 00:07:41,333 --> 00:07:42,333 Ven aquí. 139 00:07:42,541 --> 00:07:44,708 [música de fondo] 140 00:07:50,375 --> 00:07:51,583 Diez kilos. 141 00:07:52,500 --> 00:07:54,375 [música de fondo] 142 00:07:55,041 --> 00:07:57,250 - Cocaína. - Sí. 143 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 [música de fondo] 144 00:08:00,625 --> 00:08:01,833 ¿De quién son estas drogas? 145 00:08:01,958 --> 00:08:03,750 Zaheer Pathan. 146 00:08:04,666 --> 00:08:06,500 Si se entera 147 00:08:07,000 --> 00:08:09,166 tocaste su escondite, 148 00:08:09,333 --> 00:08:10,958 y me disparó. 149 00:08:11,958 --> 00:08:14,875 Él te arruinará. 150 00:08:15,833 --> 00:08:17,416 ¿Qué te pregunté? 151 00:08:17,708 --> 00:08:19,333 [música de fondo] 152 00:08:21,375 --> 00:08:22,916 Habla. ¿Qué pregunté? 153 00:08:23,375 --> 00:08:24,375 ¿De quién son las drogas? 154 00:08:24,458 --> 00:08:25,375 [bofetada] 155 00:08:26,541 --> 00:08:29,166 Responde sólo lo que te pido. 156 00:08:30,666 --> 00:08:32,416 [pasos] 157 00:08:36,666 --> 00:08:37,958 Es él. 158 00:08:39,083 --> 00:08:40,208 Sí, hermano. 159 00:08:40,583 --> 00:08:41,750 Alí. 160 00:08:42,125 --> 00:08:43,583 ¿Podemos hablar ahora? 161 00:08:44,083 --> 00:08:45,125 Sí, claro. 162 00:08:45,416 --> 00:08:46,958 Tenemos diez kilos de droga. 163 00:08:47,833 --> 00:08:48,833 ¿Mefedrona? 164 00:08:48,958 --> 00:08:50,416 Cocaína. 165 00:08:50,958 --> 00:08:52,625 Diez kilos de cocaína. 166 00:08:54,166 --> 00:08:56,416 Estas son las drogas de Zaheer Pathan. 167 00:08:57,041 --> 00:09:00,333 No lo toques, o pagarás el precio. 168 00:09:01,375 --> 00:09:03,166 Rathod también te arruinará. 169 00:09:03,250 --> 00:09:05,708 De ninguna manera. Rathod ni siquiera está aquí. 170 00:09:06,500 --> 00:09:08,708 ¿Rathod no está aquí? ¿A dónde fue? 171 00:09:09,416 --> 00:09:11,458 Promovido y transferido anoche. 172 00:09:11,583 --> 00:09:12,750 Se dirige a Nasik. 173 00:09:13,250 --> 00:09:15,750 Su fiesta de despedida está en la estación. 174 00:09:16,083 --> 00:09:18,875 Si Rathod no está cerca, 175 00:09:19,250 --> 00:09:22,083 el juego podría cambiar, 176 00:09:22,250 --> 00:09:24,208 pero no puedes hacerlo solo. 177 00:09:24,291 --> 00:09:26,833 Necesitarás a Tyagi de tu lado. 178 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 ¿Debería llamar a Tyagi? 179 00:09:28,750 --> 00:09:30,083 No, no. 180 00:09:31,708 --> 00:09:34,250 Déjame hablar con Rasool primero. 181 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Bueno. 182 00:09:35,750 --> 00:09:38,875 Mandame una foto del niño te pillaron con las manos en la masa. 183 00:09:39,958 --> 00:09:41,041 Bueno. 184 00:09:42,833 --> 00:09:44,750 [zumbido del exprimidor] 185 00:09:51,833 --> 00:09:53,041 Déjame encargarme de esto. 186 00:09:53,916 --> 00:09:55,041 ¿Qué dijo Ali? 187 00:09:55,291 --> 00:09:57,666 Pon a Tyagi de nuestro lado. 188 00:09:58,291 --> 00:09:59,333 Espera un segundo. 189 00:10:01,750 --> 00:10:04,416 Es urgente. Te llamaré de nuevo. 190 00:10:06,500 --> 00:10:07,458 Sí, Ali. 191 00:10:07,583 --> 00:10:09,500 Necesito hablar con Zaheer. ¿Dónde está? 192 00:10:09,666 --> 00:10:11,375 Está en Dubái. ¿Qué pasa? 193 00:10:12,041 --> 00:10:15,583 ¿Estás moviendo drogas hoy? 194 00:10:15,875 --> 00:10:17,625 Métete en tus malditos asuntos. 195 00:10:17,916 --> 00:10:20,291 Esperar. Esperar. 196 00:10:20,375 --> 00:10:22,875 Te estoy enviando algo. 197 00:10:24,291 --> 00:10:25,083 ¿Qué? 198 00:10:25,208 --> 00:10:27,000 [música de fondo] 199 00:10:29,333 --> 00:10:30,291 ¿Quién hizo esto? 200 00:10:30,583 --> 00:10:31,625 Dos policías. 201 00:10:32,041 --> 00:10:33,041 Nombres. 202 00:10:33,125 --> 00:10:36,208 Lo descubrirás de todos modos. 203 00:10:37,458 --> 00:10:39,458 ¿Por qué obligarme a deletrearlo? 204 00:10:41,583 --> 00:10:43,125 ¿No me lo agradecerás? 205 00:10:43,708 --> 00:10:45,166 ¡Maldito bastardo! 206 00:10:46,041 --> 00:10:49,583 [música de fondo] 207 00:10:51,166 --> 00:10:53,291 Volveré pronto. 208 00:10:53,916 --> 00:10:58,666 [música de fondo] 209 00:11:00,625 --> 00:11:02,166 [teléfono sonando] 210 00:11:05,458 --> 00:11:06,291 Sí. 211 00:11:06,375 --> 00:11:08,916 Hablé con Rasool. Zaheer está en Dubái. 212 00:11:09,125 --> 00:11:11,958 Espere quince minutos. 213 00:11:12,125 --> 00:11:17,500 Si Tyagi o Rathod no llaman, 214 00:11:18,250 --> 00:11:20,416 entonces haz tu movimiento. 215 00:11:20,875 --> 00:11:23,791 Si ese bastardo de Rasool llama, no contestes. 216 00:11:29,500 --> 00:11:31,875 [teléfono sonando] 217 00:11:34,083 --> 00:11:35,375 Dime. 218 00:11:35,875 --> 00:11:37,541 Jalal cogió nuestras drogas. 219 00:11:37,791 --> 00:11:39,083 Anthony está en el hotel. 220 00:11:39,250 --> 00:11:41,541 El otro tipo se fue, no tengo idea de dónde. 221 00:11:41,875 --> 00:11:44,541 ¿Jalal? ¿El inspector? 222 00:11:45,125 --> 00:11:47,250 Dile a Rathod que ponga ese cabrón en su lugar. 223 00:11:47,333 --> 00:11:48,625 Hablé con Rathod. 224 00:11:48,750 --> 00:11:50,416 Lo transfirieron anoche. 225 00:11:50,625 --> 00:11:52,708 Se niega a hablar con Jalal. 226 00:11:53,416 --> 00:11:55,250 - ¿Cuándo es la entrega? - Esta noche. 227 00:11:57,250 --> 00:11:58,333 Pon a Jalal al teléfono. 228 00:11:58,416 --> 00:11:59,833 Un momento. 229 00:12:01,375 --> 00:12:03,541 [teléfono sonando] 230 00:12:06,458 --> 00:12:08,125 Está colgando. 231 00:12:08,291 --> 00:12:09,583 Colgar. Lo llamaré. 232 00:12:09,875 --> 00:12:10,791 Bueno. 233 00:12:10,958 --> 00:12:13,166 [música tensa] 234 00:12:13,375 --> 00:12:16,083 [teléfono sonando] 235 00:12:16,500 --> 00:12:19,750 [música de fondo] 236 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Rana señor. 237 00:12:29,000 --> 00:12:30,291 ¿Qué es? 238 00:12:30,375 --> 00:12:32,291 Oímos disparos. 239 00:12:32,791 --> 00:12:34,125 Sí, ¿entonces? 240 00:12:34,666 --> 00:12:36,000 Todo está bien aquí. 241 00:12:36,416 --> 00:12:37,791 Ve a mirar abajo. 242 00:12:38,375 --> 00:12:40,958 No subas a menos que yo llame. 243 00:12:42,000 --> 00:12:44,041 Muy bien, está bien. [teléfono sonando] 244 00:12:45,041 --> 00:12:46,666 - ¿Hola? - Habla Zaheer. 245 00:12:47,541 --> 00:12:49,000 Pon a Jalal al teléfono. 246 00:12:50,583 --> 00:12:53,083 Llama por ti. Zaheer de Dubái. 247 00:12:54,333 --> 00:12:57,000 [música de fondo] 248 00:12:57,750 --> 00:12:59,416 - Hola. - Habla Zaheer. 249 00:13:00,291 --> 00:13:01,416 ¿Por qué confiscar mi envío? 250 00:13:01,875 --> 00:13:03,416 Obtienes tu parte todos los meses. 251 00:13:03,708 --> 00:13:06,333 Ahora deja ir al chico y tú también te vas. 252 00:13:06,500 --> 00:13:09,750 Obtengo mi parte de, juegos de azar y alcohol, 253 00:13:10,000 --> 00:13:11,625 pero no por las drogas, ¿verdad? 254 00:13:11,875 --> 00:13:13,291 ¿Cómo puedo dejarlo ir? 255 00:13:13,375 --> 00:13:16,166 Muy bien, hablaré con Rasool. Te dará 500.000 rupias. 256 00:13:16,500 --> 00:13:18,416 La entrega es debida. Liberar el envío. 257 00:13:18,500 --> 00:13:20,625 500.000 rupias no son suficientes para este envío. 258 00:13:20,833 --> 00:13:25,291 Dile a Rathod, el tipo al que pagas por las drogas, 259 00:13:25,500 --> 00:13:26,791 para liberarlo por ti. 260 00:13:27,083 --> 00:13:29,375 Conozca sus límites. 261 00:13:29,791 --> 00:13:31,583 El juego de las drogas está fuera de tu alcance. 262 00:13:32,083 --> 00:13:33,833 Obtienes sólo lo que puedes manejar. 263 00:13:34,208 --> 00:13:36,541 Ahora, suelte el envío. Es hora de entrega. 264 00:13:36,750 --> 00:13:40,000 lo consideraré si Rathod me llama él mismo. 265 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 ¿Qué ocurre? ¿El gato te comió la lengua? 266 00:13:44,958 --> 00:13:48,708 Si pudieras llamar a Rathod, no me llamarías. 267 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Parece que Rathod retrocedió. 268 00:13:52,291 --> 00:13:54,750 Tyagi es el mayor de Rathod. Ve a hablar con él. 269 00:13:55,333 --> 00:13:57,583 Métete con mis drogas, Te arruinaré. 270 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 Ahora mismo, tus pelotas están en mi puño. Recuerda eso. 271 00:14:00,208 --> 00:14:02,583 Cuando sea tu turno, jódeme. 272 00:14:02,750 --> 00:14:05,916 [música de fondo] 273 00:14:07,375 --> 00:14:09,875 ¡Maldita sea! ¡Mostrandome mi lugar! 274 00:14:10,958 --> 00:14:12,500 Sólo entregándome 500.000 rupias. 275 00:14:12,875 --> 00:14:14,583 ¿Cree que soy un idiota? 276 00:14:14,916 --> 00:14:16,875 Escúchame. 277 00:14:17,375 --> 00:14:18,708 No podemos meternos con Zaheer. 278 00:14:19,083 --> 00:14:21,166 Bien, cinco lakh son. Cogámoslo y vámonos. 279 00:14:21,250 --> 00:14:23,500 ¿Estás loco? Son diez kilos de droga. 280 00:14:24,041 --> 00:14:25,458 ¿Sabes su valor en la calle? 281 00:14:25,541 --> 00:14:27,750 Búscalo en Google. Mil millones. 282 00:14:28,083 --> 00:14:29,416 ¿Por qué tanta prisa? 283 00:14:29,583 --> 00:14:31,500 Esta vez, Zaheer está en lo más profundo. 284 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Rathod se ha ido 285 00:14:33,708 --> 00:14:34,708 y Tyagi... 286 00:14:35,125 --> 00:14:37,375 Zaheer no tiene nada que ver con él. 287 00:14:39,583 --> 00:14:40,541 Sí, habla. 288 00:14:40,708 --> 00:14:42,000 —llamó Zaheer. 289 00:14:42,083 --> 00:14:43,166 Bueno. 290 00:14:44,625 --> 00:14:45,583 ¿Qué dijo? 291 00:14:46,000 --> 00:14:47,500 Ofreció cinco. 292 00:14:47,666 --> 00:14:49,041 Pero me negué. 293 00:14:49,541 --> 00:14:51,291 A continuación llamaré a Tyagi. 294 00:14:52,166 --> 00:14:53,791 Escucha, Jalal. 295 00:14:55,000 --> 00:14:56,333 Esto... 296 00:14:58,041 --> 00:15:00,541 Piénsalo dos veces antes de llamar a Tyagi. 297 00:15:00,875 --> 00:15:04,416 Una vez que lo llamas, este juego podría escaparse de tus manos. 298 00:15:05,208 --> 00:15:09,750 Llámalo y tendrás que jugar según sus reglas. 299 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Si Tyagi dice que confisque las drogas. 300 00:15:13,166 --> 00:15:15,375 Zaheer nunca lo olvidará. 301 00:15:15,458 --> 00:15:17,500 Él te destrozará. 302 00:15:17,750 --> 00:15:19,916 No tengo miedo de la ira de Zaheer. 303 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Mmm. 304 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 Entonces... 305 00:15:27,791 --> 00:15:30,750 Llama a Tyagi y arruina el juego de Zaheer. 306 00:15:34,916 --> 00:15:35,750 Sí, Jalal. 307 00:15:36,125 --> 00:15:38,541 Señor, incautamos diez kilos de cocaína. 308 00:15:38,916 --> 00:15:40,416 Sandip recibió una propina. 309 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 ¿Dónde? 310 00:15:41,666 --> 00:15:45,583 Hotel Noor Mahal en Naya Nagar. Las drogas de Zaheer. 311 00:15:45,875 --> 00:15:46,916 Él también llamó. 312 00:15:47,000 --> 00:15:48,208 Aprovecha la cocaína. 313 00:15:48,708 --> 00:15:51,375 Si necesitas hablar con Zaheer, hazlo ahora. 314 00:15:51,833 --> 00:15:52,916 No estoy hablando con nadie. 315 00:15:53,000 --> 00:15:55,416 Presentar el FIR, Llamaré a los medios. 316 00:15:55,541 --> 00:15:57,750 Antes de eso, Déjame anotar los detalles. 317 00:16:01,791 --> 00:16:03,250 Puedes irte ahora. 318 00:16:03,416 --> 00:16:05,166 [crujido de papel] 319 00:16:07,375 --> 00:16:09,125 Sí, dímelo. ¿Nombre del hotel? 320 00:16:09,208 --> 00:16:11,500 Noor mahal. Está en Naya Nagar. 321 00:16:12,208 --> 00:16:14,208 - Cocaína, ¿verdad? - Sí, señor. 322 00:16:14,291 --> 00:16:15,583 ¿Estás seguro de que es cocaína? 323 00:16:15,750 --> 00:16:16,666 Sí, señor. 324 00:16:16,958 --> 00:16:18,375 Bien, gracias. 325 00:16:18,916 --> 00:16:20,791 [teléfono sonando] 326 00:16:22,041 --> 00:16:24,250 Señor Tyagi, finalmente se acordó de mí. 327 00:16:24,333 --> 00:16:26,000 Noticias de última hora. Eres el primero en saberlo. 328 00:16:26,083 --> 00:16:26,916 Ah, ¿lo es? 329 00:16:27,000 --> 00:16:29,750 Noor Mahal, Plaza Naya Nagar. 330 00:16:30,041 --> 00:16:34,541 Jalaluddin Sheikh allanó el hotel y se incautaron diez kilos de cocaína. 331 00:16:35,208 --> 00:16:38,708 Tan pronto como Rathod se fue, Agarraste las drogas de Zaheer Khan. 332 00:16:38,791 --> 00:16:39,708 Impresionante. 333 00:16:39,791 --> 00:16:42,000 Entonces tu departamento estaba dormido hasta ahora? 334 00:16:42,166 --> 00:16:44,416 ¿Quieres esta primicia? o debería dejarlo pasar. 335 00:16:44,583 --> 00:16:46,375 Por supuesto que lo quiero. 336 00:16:46,500 --> 00:16:48,041 No llames a nadie. 337 00:16:48,125 --> 00:16:50,000 La historia se rompe en cinco minutos. 338 00:16:50,416 --> 00:16:52,583 [auto acercándose] 339 00:16:53,583 --> 00:16:57,750 [música de fondo] 340 00:16:58,333 --> 00:16:59,791 [la puerta del auto se cierra] 341 00:17:02,625 --> 00:17:05,375 [música de fondo] 342 00:17:06,458 --> 00:17:08,541 - ¿Está el señor Tyagi? - Sí, está dentro. 343 00:17:12,125 --> 00:17:14,291 [música de fondo] 344 00:17:14,500 --> 00:17:15,291 [la puerta se abre] 345 00:17:19,541 --> 00:17:20,875 Hola, señor Tyagi. 346 00:17:21,291 --> 00:17:24,500 [música de fondo] 347 00:17:26,250 --> 00:17:30,208 Zaheer me llamó desde Dubai. 348 00:17:30,625 --> 00:17:32,291 Me pidió que te conociera. 349 00:17:32,500 --> 00:17:35,791 Él te dará lo mismo le pagó a Rathod. 350 00:17:37,250 --> 00:17:38,583 Libere su envío ahora. 351 00:17:38,916 --> 00:17:42,666 Chauhan señor, no es tan fácil 352 00:17:44,333 --> 00:17:45,708 como lo haces sonar. 353 00:17:46,291 --> 00:17:48,500 La verdad es, Zaheer hizo esto complicado. 354 00:17:49,541 --> 00:17:51,416 Sabes, soy un oficial de IPS. 355 00:17:51,708 --> 00:17:56,583 Rathod es mi menor. He tenido docenas como él debajo de mí. 356 00:17:57,041 --> 00:17:59,916 Y Zaheer no pensó ¿Merecía una llamada? 357 00:18:00,583 --> 00:18:03,541 Rathod tuvo directo acceso al ministro. 358 00:18:04,125 --> 00:18:05,250 ¿Qué podría hacer? 359 00:18:05,958 --> 00:18:07,250 Sólo pude mirar. 360 00:18:07,500 --> 00:18:10,791 El trato entre Zaheer y Rathod. 361 00:18:12,875 --> 00:18:14,750 Zaheer hirió mi ego. 362 00:18:16,750 --> 00:18:18,625 Voy a quemar su envío, pase lo que pase. 363 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 No tiene sentido que esté aquí. 364 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 Si no escuchas, Iré con tus superiores. 365 00:18:26,500 --> 00:18:28,458 Aquí está el trato. 366 00:18:29,041 --> 00:18:32,291 Desde que llegaste, Trabajaré para Zaheer. 367 00:18:33,250 --> 00:18:34,583 Pero a mi precio. 368 00:18:34,916 --> 00:18:36,416 Mi corte será diferente. 369 00:18:36,750 --> 00:18:40,291 Dile a Zaheer que no Compárame con Rathod. 370 00:18:41,208 --> 00:18:42,166 [suspira] Ah... 371 00:18:43,375 --> 00:18:44,500 Mira esto. 372 00:18:44,916 --> 00:18:45,791 [risas] 373 00:18:45,875 --> 00:18:47,458 No sirve de nada acudir a los mayores ahora. 374 00:18:48,083 --> 00:18:50,333 El envío es confiscado. Está en todas las noticias. 375 00:18:50,416 --> 00:18:52,250 [música de fondo] 376 00:18:55,666 --> 00:18:58,708 [música de fondo] 377 00:19:07,416 --> 00:19:08,791 [la puerta se abre] 378 00:19:10,500 --> 00:19:13,333 [música de fondo] 379 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 Hemos perdido el envío. 380 00:19:19,291 --> 00:19:20,583 Habla con Baljit. 381 00:19:21,000 --> 00:19:24,375 Dile que no estaremos capaz de entregar hoy. 382 00:19:25,083 --> 00:19:26,333 Explícaselo. 383 00:19:26,458 --> 00:19:27,875 Esta noche iré a Mumbai. 384 00:19:28,416 --> 00:19:29,541 Entonces hablaremos con Khan Bhai. 385 00:19:29,708 --> 00:19:31,416 Escucha, hasta que llegue allí... 386 00:19:31,583 --> 00:19:34,125 [obturador de la cámara] 387 00:19:38,500 --> 00:19:41,000 [música de fondo] 388 00:19:47,500 --> 00:19:51,291 [música de fondo] 389 00:19:58,750 --> 00:20:01,750 [música de fondo] 390 00:20:06,166 --> 00:20:10,291 [aterrizaje de avión] 391 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 - Deténgase. Deténgase aquí. - Bueno. 392 00:20:27,875 --> 00:20:30,125 [auto acercándose] 393 00:20:34,333 --> 00:20:35,333 [Se abre la puerta del auto] 394 00:20:38,208 --> 00:20:39,291 [la puerta del auto se cierra] 395 00:20:41,375 --> 00:20:44,916 [bocinazos] 396 00:20:46,791 --> 00:20:48,791 - Hola, Zaheer. - Hola. 397 00:20:50,333 --> 00:20:53,083 Rasool debe haberte dicho Mi envío fue confiscado. 398 00:20:53,291 --> 00:20:54,666 No puedo entregar hoy. 399 00:20:55,416 --> 00:20:57,041 Llegará un nuevo envío en unos días. 400 00:20:57,791 --> 00:20:58,958 Tendrás que esperar diez días. 401 00:20:59,208 --> 00:21:00,250 ¿Diez días? 402 00:21:01,416 --> 00:21:04,875 No, no puedo esperar diez días. 403 00:21:04,958 --> 00:21:08,166 No lo entiendes. El mercado se mueve rápido aquí. 404 00:21:08,250 --> 00:21:12,416 Si no los proporciono, se irán a otra parte. 405 00:21:12,625 --> 00:21:14,041 ¿Qué pasa con mi negocio? 406 00:21:14,250 --> 00:21:15,708 Se desmoronará. 407 00:21:17,125 --> 00:21:18,708 No puedo permitir que eso suceda. 408 00:21:18,791 --> 00:21:22,291 Por favor, arregle de alguna manera la entrega hoy. 409 00:21:23,208 --> 00:21:26,208 No hay entrega hoy. ¿Y ahora qué? 410 00:21:27,750 --> 00:21:28,916 ¿Qué digo? 411 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Entonces devuélveme mi anticipo. 412 00:21:35,333 --> 00:21:36,916 Lo conseguiré en otra parte. 413 00:21:37,375 --> 00:21:39,000 Nadie más te lo suministrará excepto yo. 414 00:21:39,166 --> 00:21:41,791 Y si te devuelvo el anticipo, 415 00:21:42,125 --> 00:21:44,041 No volverás a obtener esta tarifa. 416 00:21:46,916 --> 00:21:48,208 [suspiros] 417 00:21:49,416 --> 00:21:52,833 cruzaré el puente cuando llegue. 418 00:21:54,333 --> 00:21:56,583 Por ahora, devuélveme mi anticipo. 419 00:22:02,750 --> 00:22:04,000 Bien. 420 00:22:04,750 --> 00:22:07,666 Rasool lo devolverá mañana. 421 00:22:08,958 --> 00:22:10,166 Está bien. 422 00:22:13,541 --> 00:22:17,250 [música de fondo] 423 00:22:25,083 --> 00:22:26,541 [la puerta del auto se cierra] 424 00:22:28,208 --> 00:22:30,208 [motor de moto] 425 00:22:30,291 --> 00:22:35,375 [bocinazos] 426 00:22:36,375 --> 00:22:40,041 [música alegre] 427 00:22:40,125 --> 00:22:41,541 [Se abre la puerta del auto] 428 00:22:43,458 --> 00:22:44,375 [la puerta del auto se cierra] 429 00:22:44,458 --> 00:22:47,750 [música discoteca] 430 00:22:53,041 --> 00:22:56,208 [la música continúa] 431 00:23:06,083 --> 00:23:07,708 [la música se desvanece] 432 00:23:11,166 --> 00:23:12,333 Saludos. 433 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 - ¿Cómo están chicos? - Saludos. 434 00:23:14,000 --> 00:23:14,875 Todo está bien. 435 00:23:15,000 --> 00:23:16,208 Tráeme una bebida. 436 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 [olfatea] 437 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 Entonces Rasool, ¿y ahora qué? 438 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Llama a Faizal Khan. 439 00:23:23,541 --> 00:23:27,000 Si está de acuerdo, acabaremos con Naseer. 440 00:23:30,583 --> 00:23:33,000 [bocinazos] 441 00:23:38,000 --> 00:23:40,958 [motor de moto] 442 00:23:46,708 --> 00:23:48,833 [charla confusa] 443 00:23:50,833 --> 00:23:55,750 [charla confusa] 444 00:23:55,958 --> 00:23:57,208 [suena el timbre] 445 00:24:06,791 --> 00:24:08,333 [la puerta se abre] 446 00:24:09,250 --> 00:24:10,375 ¿Por qué no estás dormido? 447 00:24:10,458 --> 00:24:11,791 No pude dormir. 448 00:24:12,125 --> 00:24:13,250 ¿Por qué? 449 00:24:14,416 --> 00:24:17,750 [ruido del tráfico] 450 00:24:18,375 --> 00:24:22,250 [teléfono sonando] 451 00:24:23,541 --> 00:24:25,625 [teléfono sonando] 452 00:24:26,625 --> 00:24:27,458 Hola. 453 00:24:27,541 --> 00:24:29,125 Conéctame con Faizal bhai. 454 00:24:32,541 --> 00:24:36,083 [música de fondo] 455 00:24:36,875 --> 00:24:39,583 Es Zaheer. Llamando desde Bombay. 456 00:24:48,958 --> 00:24:50,583 - Sí, dímelo. - Saludos. 457 00:24:50,916 --> 00:24:52,291 Saludos. 458 00:24:52,416 --> 00:24:56,500 Los chicos quieren acabar con Naseer. 459 00:24:56,708 --> 00:24:58,500 No podemos atacar a la policía. 460 00:24:58,708 --> 00:25:00,458 Eso va en contra de mis principios. 461 00:25:00,791 --> 00:25:02,458 Pero él no es policía. 462 00:25:03,000 --> 00:25:04,416 Es el hermano de un policía. 463 00:25:04,500 --> 00:25:05,958 Es lo mismo, Zaheer. 464 00:25:06,166 --> 00:25:10,166 Un policía o su familia, no se derramará sangre. 465 00:25:11,625 --> 00:25:13,458 Escuche atentamente. 466 00:25:13,666 --> 00:25:17,041 He durado tanto tiempo en este negocio 467 00:25:17,291 --> 00:25:20,041 porque vivo según mis principios. 468 00:25:20,291 --> 00:25:23,541 El día que renuncie a mis principios, se acabó. 469 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Para mí y este negocio. 470 00:25:25,416 --> 00:25:27,166 No te preocupes por el envío. 471 00:25:27,333 --> 00:25:29,250 Envío otro. 472 00:25:29,333 --> 00:25:31,541 Ya no se trata de las drogas. 473 00:25:31,708 --> 00:25:33,000 Se trata de nuestra reputación. 474 00:25:33,083 --> 00:25:35,458 Nadie en Mumbai ha se atrevió a tocar nuestras drogas. 475 00:25:35,625 --> 00:25:36,666 Pero Jalal 476 00:25:37,791 --> 00:25:39,500 está arruinando nuestra reputación. 477 00:25:40,416 --> 00:25:42,250 Vengaré esto. 478 00:25:42,916 --> 00:25:46,333 Si matamos a Naseer, nuestra reputación permanece intacta. 479 00:25:47,125 --> 00:25:49,375 No. No vas a hacer esto. 480 00:25:49,666 --> 00:25:50,583 Muy bien, está bien. 481 00:25:53,333 --> 00:25:54,875 - ¿Qué? - ¿Qué más puede decir? 482 00:25:55,291 --> 00:25:56,833 Lo mismo. 483 00:25:57,000 --> 00:25:59,625 Es policía. esta en contra mis principios. No lo mates. 484 00:26:04,458 --> 00:26:06,583 [ducha corriendo] 485 00:26:08,125 --> 00:26:12,166 [teléfono sonando] 486 00:26:12,416 --> 00:26:13,583 ¿Qué pasó? 487 00:26:13,916 --> 00:26:15,291 Llegas muy tarde. 488 00:26:16,416 --> 00:26:17,458 [suspiros] 489 00:26:17,666 --> 00:26:20,583 Fue una redada. Tuve que presentar una FIR. 490 00:26:20,666 --> 00:26:22,375 Vete a dormir, yo cenaré. 491 00:26:22,750 --> 00:26:23,625 Mmm. 492 00:26:23,708 --> 00:26:26,291 Asegúrate de que Naseer también coma. 493 00:26:27,041 --> 00:26:28,833 No ha probado ni un bocado. 494 00:26:29,541 --> 00:26:30,583 Oh. 495 00:26:37,041 --> 00:26:38,541 Neelam dijo que no has comido. 496 00:26:38,833 --> 00:26:40,875 No tengo hambre. Tu comes. 497 00:26:41,041 --> 00:26:43,583 Ven, siéntate aquí. No quiero comer solo. 498 00:26:49,875 --> 00:26:52,000 [se abre la tapa] 499 00:26:52,416 --> 00:26:54,291 El curry está frío. ¿Quieres que lo caliente? 500 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 Déjalo ser. Trae tu plato. 501 00:26:56,125 --> 00:26:57,625 - ¿Comerlo frío? - Por supuesto. 502 00:27:00,958 --> 00:27:03,666 - Esto es para ti. - ¿Le mostraste el 503 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 ¿Comprar documentos al abogado Amin? 504 00:27:06,500 --> 00:27:07,500 Aún no. 505 00:27:07,708 --> 00:27:09,041 ¿Por qué? 506 00:27:09,708 --> 00:27:13,083 Ya te lo dije. Muéstraselo. 507 00:27:13,166 --> 00:27:16,375 No podemos proceder hasta que él lo apruebe. 508 00:27:18,833 --> 00:27:21,791 Vi la tienda. Buena ubicación. 509 00:27:22,458 --> 00:27:24,708 Tu negocio de reparación de móviles prosperará allí. 510 00:27:26,875 --> 00:27:28,583 Si la tienda se escapa. 511 00:27:29,208 --> 00:27:30,750 Te arrepentirás. 512 00:27:31,333 --> 00:27:33,708 No quiero abrir una tienda todavía. 513 00:27:34,208 --> 00:27:35,166 ¿Por qué? 514 00:27:35,250 --> 00:27:37,875 ¿Planeas trabajar en las tiendas de otros para siempre? 515 00:27:41,291 --> 00:27:44,833 ¿Dónde conseguirás 15? millones para la tienda? 516 00:27:45,541 --> 00:27:47,458 Tengo cosas que hacer. 517 00:27:47,916 --> 00:27:50,208 No empieces a preocuparte sobre la tienda todavía. 518 00:27:50,375 --> 00:27:51,458 No empieces esto de nuevo. 519 00:27:51,833 --> 00:27:54,166 Disponiendo 15 millones es mi responsabilidad. 520 00:27:55,125 --> 00:27:58,208 Sólo quédate callado y hazlo. lo que te dije. 521 00:27:58,458 --> 00:27:59,666 Suficiente. 522 00:27:59,750 --> 00:28:03,291 No te dejaré trabajar en la tienda de otra persona para siempre. 523 00:28:03,375 --> 00:28:05,541 deja todo y montar tu tienda. 524 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 Neelam preparó un postre. 525 00:28:08,166 --> 00:28:09,541 Está en la nevera. Toma algunos. 526 00:28:09,833 --> 00:28:12,250 Oh, ¿te despertamos? 527 00:28:12,958 --> 00:28:15,958 No, estaba despierto. 528 00:28:16,541 --> 00:28:18,000 - ¿Debería traerlo? - Sí, por favor. 529 00:28:22,333 --> 00:28:23,416 [la nevera se abre] 530 00:28:27,458 --> 00:28:28,375 [la nevera se cierra] 531 00:28:29,083 --> 00:28:30,000 Toma esto. 532 00:28:30,458 --> 00:28:31,583 Frío helado. 533 00:28:32,000 --> 00:28:33,166 Entonces, ¿lo entendiste? 534 00:28:33,583 --> 00:28:38,125 Entiendo. mañana lo mostraré Amin los documentos. 535 00:28:38,291 --> 00:28:39,333 ¿Bueno? 536 00:28:39,791 --> 00:28:40,708 Sí. 537 00:28:40,791 --> 00:28:44,166 [teléfono sonando] 538 00:28:44,458 --> 00:28:45,458 Sí. 539 00:28:46,208 --> 00:28:47,708 Ya casi llegamos a tu casa. Baja. 540 00:28:48,000 --> 00:28:49,250 Necesitamos hablar. 541 00:28:50,000 --> 00:28:51,083 Ali está conmigo. 542 00:28:51,583 --> 00:28:52,875 ¿Cuánto tiempo tardarás? 543 00:28:52,958 --> 00:28:56,541 Simplemente cruzando el puente. Allí en diez minutos. 544 00:28:56,750 --> 00:28:57,833 Bien, estaré allí. 545 00:28:59,416 --> 00:29:01,333 [gorrillos cantando] 546 00:29:30,166 --> 00:29:31,166 ¿Cómo estás? 547 00:29:31,583 --> 00:29:33,500 Todo está bien. ¿Qué pasa? 548 00:29:34,666 --> 00:29:35,625 Dime. 549 00:29:36,125 --> 00:29:37,541 Escucha, Jalal. 550 00:29:40,250 --> 00:29:42,083 Primero, escúchame atentamente. 551 00:29:42,375 --> 00:29:43,916 Entonces reacciona. No antes. 552 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Dígalo. 553 00:29:45,833 --> 00:29:50,291 Las drogas que incautaste es cocaína de pescado. 554 00:29:52,416 --> 00:29:53,708 ¿Qué es eso? 555 00:29:53,875 --> 00:29:57,416 Cocaína en escamas de pescado. 100% pura calidad. 556 00:29:57,666 --> 00:29:58,875 ¿Cocaína callejera? 557 00:29:59,000 --> 00:30:02,541 Máximo 50-60% puro. No más. 558 00:30:03,500 --> 00:30:06,458 - No tenía ni idea. Pensé... - Escúchame primero. 559 00:30:06,541 --> 00:30:07,708 Escuche atentamente. 560 00:30:08,416 --> 00:30:10,416 Del envío incautado 561 00:30:11,916 --> 00:30:16,750 podemos producir diez Más kilos de cocaína. 562 00:30:16,833 --> 00:30:19,750 Nadie lo sabrá jamás. 563 00:30:21,625 --> 00:30:23,208 Pero el envío está bajo custodia. 564 00:30:23,291 --> 00:30:24,625 Lo sacaremos. 565 00:30:27,666 --> 00:30:29,500 Una vez que salga, 566 00:30:30,083 --> 00:30:33,625 vamos a mezclar en diez kilos de polvo simple. 567 00:30:34,458 --> 00:30:36,375 ¿Cuál es el total? Veinte kilos. 568 00:30:36,458 --> 00:30:39,958 Tomaremos la mitad y pondremos. el resto nuevamente bajo custodia. 569 00:30:40,083 --> 00:30:43,333 El resto diez kilos, venderemos en el mercado. 570 00:30:43,416 --> 00:30:45,416 [clic con la lengua] 571 00:30:45,791 --> 00:30:46,833 ¿Lo ha perdido? 572 00:30:47,333 --> 00:30:48,750 ¿Está loco? 573 00:30:49,000 --> 00:30:50,583 Y te estás enamorando de él. 574 00:30:51,166 --> 00:30:54,041 Maldita sea, nos suspenderá. tal vez incluso encarcelado. 575 00:30:54,166 --> 00:30:57,500 Sin riesgo no hay recompensa, Jalal. 576 00:30:57,708 --> 00:31:00,625 Nacimos y crecimos en estas calles. 577 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 Jugó, peleó, creció aquí. 578 00:31:04,583 --> 00:31:09,416 ¿Y ahora? Atrapado así para siempre, ¿O tienes un plan de salida? 579 00:31:09,666 --> 00:31:13,750 En Mumbai, si no piensas en grande, te aplasta. 580 00:31:15,041 --> 00:31:18,541 Policía de tres estrellas, sólo para mostrar. 581 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 Pero dime, en esta ciudad, 582 00:31:23,083 --> 00:31:25,208 ¿puedes siquiera permitirte el lujo de ¿un piso de dos habitaciones? 583 00:31:27,625 --> 00:31:29,250 No, no puedes. 584 00:31:30,458 --> 00:31:31,750 Tu hermano Naseer 585 00:31:32,583 --> 00:31:33,625 [suspiros] 586 00:31:33,833 --> 00:31:36,583 Ni siquiera puedes comprarle una tienda. 587 00:31:41,125 --> 00:31:42,958 No hay una segunda oportunidad como ésta. 588 00:31:43,333 --> 00:31:45,041 - ¿Llamas a esto una oportunidad? - Sí. 589 00:31:45,583 --> 00:31:47,208 El envío sellado está bajo custodia. 590 00:31:47,583 --> 00:31:50,000 Sacaremos algunos y devolveremos otros. 591 00:31:50,125 --> 00:31:51,708 ¿Crees que es así de simple? ¿Es esto un juego? 592 00:31:51,791 --> 00:31:55,375 Un juego es. Y si no juegas ahora, Jalal. 593 00:31:55,458 --> 00:32:00,708 Estarás contando monedas de por vida. 594 00:32:00,791 --> 00:32:02,875 Mírame, me arriesgué. 595 00:32:03,041 --> 00:32:07,291 Tenía la información y llamé a Sandip. ¿no? 596 00:32:07,375 --> 00:32:08,375 Hice. 597 00:32:10,125 --> 00:32:13,083 Mañana, si Zaheer se entera 598 00:32:13,708 --> 00:32:16,833 Le di propina a Sandip, él... 599 00:32:17,291 --> 00:32:18,458 Pero no me importa. 600 00:32:18,666 --> 00:32:21,125 Me importa un carajo. Acepté el desafío. 601 00:32:21,208 --> 00:32:23,833 Quiero la casa de Zaheer. 602 00:32:23,958 --> 00:32:27,458 quiero ser el rey de este negocio. Eso es todo. 603 00:32:28,625 --> 00:32:29,458 [suspiros] 604 00:32:29,583 --> 00:32:33,208 Sandip tiene una gran idea. 605 00:32:33,375 --> 00:32:36,500 Hay fuego en su plan. Entonces vine a ti. 606 00:32:36,916 --> 00:32:38,083 Hablar alto. 607 00:32:38,625 --> 00:32:39,916 Usted presentó una FIR hoy. 608 00:32:41,250 --> 00:32:43,416 Pero las muestras de cocaína No he llegado al laboratorio. 609 00:32:43,583 --> 00:32:46,083 Sólo necesitas cambiar la muestra. 610 00:32:46,625 --> 00:32:49,125 Ve a cambiarlo al laboratorio. Este es el del 50%. 611 00:32:50,000 --> 00:32:51,541 Yo me encargo del resto. 612 00:32:52,125 --> 00:32:54,583 ¿Harás todo el resto? ¿Cómo exactamente? Dime. 613 00:32:55,375 --> 00:32:56,666 Mañana tengo el turno de noche. 614 00:32:56,750 --> 00:32:59,958 llevaré diez kilos de cortar drogas en un bolso. 615 00:33:00,625 --> 00:33:03,500 La cambiaré por cocaína real. 616 00:33:03,833 --> 00:33:05,458 Llévalo a cabo. 617 00:33:05,958 --> 00:33:07,083 Y páselo a Ali. 618 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 Ali cortará lo puro. cosas hasta el 50%. 619 00:33:10,333 --> 00:33:11,791 Tráeme el corte. 620 00:33:12,500 --> 00:33:15,416 Volveré a sellar el paquete con la cocaína cortada. 621 00:33:15,583 --> 00:33:17,541 Y sal con los muñecos. 622 00:33:18,375 --> 00:33:21,458 ¿Qué pasa con las imágenes? 623 00:33:23,166 --> 00:33:26,583 El mes pasado, Pawar le rompió el culo a un chico. cráneo en la comisaría. 624 00:33:26,875 --> 00:33:28,583 Al día siguiente, murió en el hospital. 625 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 Sí, lo sé. 626 00:33:30,000 --> 00:33:33,625 Pasajes, calabozos, todo La estación estaba empapada de sangre. 627 00:33:33,708 --> 00:33:35,041 Lo sé. 628 00:33:35,916 --> 00:33:37,791 ¿Dónde está el CCTV de esa noche? 629 00:33:39,500 --> 00:33:40,458 No sé. 630 00:33:40,583 --> 00:33:42,500 [risas] 631 00:33:42,708 --> 00:33:44,083 Yo estaba de servicio esa noche. 632 00:33:45,375 --> 00:33:46,958 ¡Ey! Abre el calabozo. 633 00:33:47,125 --> 00:33:49,666 Pawar irrumpió, completamente chapoteado. 634 00:33:49,791 --> 00:33:51,375 [la puerta se abre] 635 00:33:53,916 --> 00:33:54,958 Entró furioso en el calabozo. 636 00:33:55,041 --> 00:33:57,500 Y empezó a latir el chico sin piedad. 637 00:33:57,791 --> 00:33:58,625 ¡Tú! 638 00:33:58,875 --> 00:34:00,708 Señor, por favor no lo haga. 639 00:34:00,958 --> 00:34:03,208 [golpes] 640 00:34:03,500 --> 00:34:04,666 Se rompió la cabeza. 641 00:34:04,833 --> 00:34:06,083 [golpes] 642 00:34:06,500 --> 00:34:08,291 Y la sangre salpicaba por todas partes. 643 00:34:09,833 --> 00:34:11,791 [pasos] 644 00:34:14,625 --> 00:34:18,541 Rathod vino esa noche y me llamó adentro. 645 00:34:19,041 --> 00:34:21,125 Borró su entrada del diario. 646 00:34:21,541 --> 00:34:23,375 Oficialmente, él nunca estuvo allí. 647 00:34:23,791 --> 00:34:26,333 ¿Qué pasa con las imágenes de CCTV? 648 00:34:26,500 --> 00:34:29,541 Señor, las imágenes de CCTV son guardado en una sola carpeta. 649 00:34:29,875 --> 00:34:33,500 El sistema crea una nueva carpeta. cada medianoche, ordenados por fecha. 650 00:34:33,791 --> 00:34:35,291 Eliminaremos la carpeta de hoy. 651 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 Luego copie una carpeta antigua y cámbiele el nombre. 652 00:34:38,625 --> 00:34:40,250 Y fija la fecha de hoy. 653 00:34:41,750 --> 00:34:42,916 Yo haré lo mismo. 654 00:34:44,458 --> 00:34:46,125 El día que cambiemos las drogas. 655 00:34:46,583 --> 00:34:49,333 Borraré el de ese día. carpeta del sistema. 656 00:34:49,416 --> 00:34:52,333 Y en su lugar, Copiaré una carpeta antigua. 657 00:34:52,958 --> 00:34:54,791 cambiaré la fecha y cambie el nombre de la carpeta. 658 00:34:55,208 --> 00:34:57,916 Escucha, su trabajo es sólo intercambiar la muestra. 659 00:34:58,000 --> 00:35:00,541 Nosotros nos encargaremos de todo lo demás. 660 00:35:01,375 --> 00:35:03,500 Y si te atrapan, serás suspendido. 661 00:35:03,833 --> 00:35:05,625 ¡Que me suspendan! 662 00:35:06,000 --> 00:35:08,791 No me uní a la policía por un sueldo mísero. 663 00:35:09,375 --> 00:35:10,583 Escuchar. 664 00:35:11,083 --> 00:35:13,166 Ali tiene toda la razón. 665 00:35:13,666 --> 00:35:15,833 Una oportunidad como esta No tocará dos veces. 666 00:35:16,541 --> 00:35:18,500 Simplemente cámbielo unas cuantas veces. 667 00:35:18,750 --> 00:35:21,125 Entonces estamos listos para la vida, no se necesita trabajo. 668 00:35:21,333 --> 00:35:22,458 Entiende mi punto. 669 00:35:23,041 --> 00:35:25,083 [suspiros] 670 00:35:25,541 --> 00:35:26,750 ¿Está bien? 671 00:35:28,333 --> 00:35:30,666 Bien, cambiaré la muestra. 672 00:35:31,041 --> 00:35:32,333 [risas] 673 00:35:32,375 --> 00:35:33,333 Vámonos. 674 00:35:35,500 --> 00:35:36,500 Vamos. 675 00:35:37,208 --> 00:35:38,458 Mmm. 676 00:35:39,375 --> 00:35:43,541 [música de fondo] 677 00:35:43,750 --> 00:35:45,083 [películas más ligeras] 678 00:35:46,791 --> 00:35:50,166 [música de fondo] 679 00:36:01,666 --> 00:36:05,541 [música de fondo] 680 00:36:17,708 --> 00:36:21,666 [música de fondo] 681 00:36:27,125 --> 00:36:31,875 [música de fondo] 682 00:36:39,791 --> 00:36:42,500 [música de fondo] 683 00:36:42,875 --> 00:36:44,750 [música de fondo] 684 00:36:48,625 --> 00:36:50,666 [agarra la bolsa y cierra la puerta del auto] 685 00:36:56,375 --> 00:37:00,125 [música de fondo] 686 00:37:08,916 --> 00:37:11,125 [mueve la silla] 687 00:37:13,458 --> 00:37:15,416 [saca la bolsa] 688 00:37:20,291 --> 00:37:23,375 [música de fondo] 689 00:37:35,208 --> 00:37:38,291 [música de fondo] 690 00:37:52,625 --> 00:37:53,666 [Se abre la puerta del auto] 691 00:37:54,750 --> 00:37:56,125 - Está bien, adiós. - [la puerta del auto se cierra] 692 00:37:59,833 --> 00:38:03,250 [música de fondo] 693 00:38:12,416 --> 00:38:15,375 [música de fondo] 694 00:38:20,083 --> 00:38:22,250 [paso del tren] 695 00:38:24,500 --> 00:38:29,000 [música de fondo] 696 00:38:42,458 --> 00:38:44,083 [paso del tren] 697 00:38:44,583 --> 00:38:48,875 [música de fondo] 698 00:38:49,291 --> 00:38:54,583 [música de fondo] 699 00:39:14,000 --> 00:39:19,750 [música de fondo] 700 00:39:21,625 --> 00:39:23,166 [Se abre la puerta del auto] 701 00:39:23,875 --> 00:39:26,791 [agarra la bolsa y cierra la puerta del auto] 702 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 [lo sella] 703 00:39:48,791 --> 00:39:50,875 [escribiendo con el teclado] 704 00:39:54,458 --> 00:39:57,458 [música de fondo] 705 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 [teléfono sonando] 706 00:40:04,666 --> 00:40:06,416 Te he estado esperando. 707 00:40:06,833 --> 00:40:08,208 Hecho con el trabajo. 708 00:40:09,041 --> 00:40:10,041 Páselo a Ali. 709 00:40:10,125 --> 00:40:11,833 Habla con él. 710 00:40:12,875 --> 00:40:14,041 Ahora dime. 711 00:40:14,125 --> 00:40:17,375 ¡Maldición! Ese fue un movimiento sólido. 712 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 ¿Dónde venderemos las drogas a continuación? 713 00:40:19,708 --> 00:40:20,625 El comprador está listo. 714 00:40:20,708 --> 00:40:22,583 arreglaré una reunión mañana a medianoche. 715 00:40:22,875 --> 00:40:24,500 Bien, déjame hablar con Sandip. 716 00:40:25,083 --> 00:40:26,416 Habla con él. 717 00:40:27,333 --> 00:40:29,833 - Dime. - Verifique el CCTV en la computadora. 718 00:40:30,416 --> 00:40:32,916 Nadie te vio tomando las drogas fuera, ¿verdad? 719 00:40:33,125 --> 00:40:35,958 No te preocupes, nadie vio nada. 720 00:40:36,500 --> 00:40:38,375 Borré todo el metraje. 721 00:40:38,708 --> 00:40:39,833 Muy bien entonces. 722 00:40:42,458 --> 00:40:44,125 [la persiana se abre] 723 00:40:45,125 --> 00:40:46,125 Este es el lugar. 724 00:40:50,416 --> 00:40:51,916 ¿Puedes bajar un poco el precio? 725 00:40:52,333 --> 00:40:54,375 no encontrarás una oferta más barata en cualquier lugar. 726 00:40:54,958 --> 00:40:57,041 Su hijo consiguió un trabajo en Arabia Saudita. 727 00:40:57,333 --> 00:40:59,916 Por eso está presionando una venta rápida y marcharse. 728 00:41:00,750 --> 00:41:02,750 Si estás aquí un mes. 729 00:41:03,125 --> 00:41:05,375 Puedo vender esto por dos millones. 730 00:41:05,708 --> 00:41:08,333 Gran oportunidad, no lo dejes escapar. 731 00:41:08,750 --> 00:41:12,083 Cógelo ahora, Lo vendo por el doble. 732 00:41:12,625 --> 00:41:14,083 Esa es una promesa. 733 00:41:14,791 --> 00:41:17,333 No lo compro para venderlo. 734 00:41:20,000 --> 00:41:21,375 - Quédate con esto. - Hermano. 735 00:41:21,583 --> 00:41:22,666 Cien mil. 736 00:41:22,958 --> 00:41:25,041 Piénselo bien. Le daremos el anticipo más tarde. 737 00:41:25,125 --> 00:41:27,833 Espera demasiado y la tienda desaparecerá. 738 00:41:27,916 --> 00:41:29,375 Le he dado a uno 100.000 rupias. 739 00:41:29,458 --> 00:41:32,458 - El resto hay que pagarlo esta semana. - Ya estará hecho. 740 00:41:32,541 --> 00:41:35,000 - Pero pagaré todo en efectivo, ¿vale? - Bueno. 741 00:41:35,416 --> 00:41:37,875 Este es un trato en efectivo. Cuanto más efectivo, mejor. 742 00:41:43,250 --> 00:41:45,333 ¿Era esto necesario? 743 00:41:45,583 --> 00:41:47,375 Estás apostando todo ese dinero por mí. 744 00:41:47,625 --> 00:41:49,500 Podría haber ayudado a tu familia. 745 00:41:49,708 --> 00:41:52,083 todavía tienes la carga del hogar. 746 00:41:52,541 --> 00:41:54,791 Oye, tú también eres mi responsabilidad. 747 00:41:54,875 --> 00:41:58,500 lo hubiera descubierto y financió la tienda. 748 00:41:58,666 --> 00:41:59,708 No te vuelvas loco. 749 00:42:00,083 --> 00:42:02,208 tomaría toda una vida para ahorrar tanto. 750 00:42:02,333 --> 00:42:04,875 Ve con Amin. Prepara el papel para sellos. 751 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 Bueno. 752 00:42:08,416 --> 00:42:11,791 [motor de moto] 753 00:42:16,541 --> 00:42:17,583 Sí, Baljit. 754 00:42:18,125 --> 00:42:19,833 - ¿Dónde estás? - Cuarto piso. 755 00:42:20,250 --> 00:42:21,500 Estoy en camino. 756 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Está bien, ven. 757 00:42:24,041 --> 00:42:25,166 Él viene. 758 00:42:30,541 --> 00:42:32,958 [auto acercándose] 759 00:42:36,750 --> 00:42:38,458 [la puerta se abre] 760 00:42:41,083 --> 00:42:42,375 [la puerta se cierra] 761 00:42:46,208 --> 00:42:48,541 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás, Baljit? 762 00:42:49,291 --> 00:42:50,625 Todo está bien. 763 00:42:51,458 --> 00:42:52,458 Jalal. 764 00:42:53,125 --> 00:42:54,250 Sandip. 765 00:42:56,666 --> 00:42:57,708 Dime, Ali. 766 00:42:57,791 --> 00:42:59,000 Mmmm. 767 00:42:59,375 --> 00:43:00,750 Él hablará. 768 00:43:01,583 --> 00:43:02,583 Adelante, Jalal. 769 00:43:03,291 --> 00:43:05,041 como el dijo 770 00:43:06,625 --> 00:43:08,000 Tenemos las drogas. 771 00:43:08,375 --> 00:43:09,500 Queremos venderlos. 772 00:43:11,416 --> 00:43:13,166 Necesito las drogas. 773 00:43:13,583 --> 00:43:15,166 Ali envió la muestra. 774 00:43:16,333 --> 00:43:19,000 Puedo comprar 50% de pureza. 775 00:43:20,041 --> 00:43:21,666 - ¿Cuál es la oferta? - Dos millones. 776 00:43:22,583 --> 00:43:23,791 ¡Dos millones! 777 00:43:25,958 --> 00:43:28,750 Vale cien ¡Y estás ofreciendo dos! 778 00:43:28,833 --> 00:43:31,125 Has buscado cocaína en Google 779 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Te diré lo que Google no hace. 780 00:43:35,083 --> 00:43:37,458 Diez kilos de cocaína Haz 10.000 paquetes. 781 00:43:37,583 --> 00:43:39,250 Un gramo por paquete, ¿verdad? 782 00:43:39,583 --> 00:43:41,583 Primero el distribuidor compra los paquetes. 783 00:43:42,583 --> 00:43:45,791 Se los entrega a sus muchachos. 784 00:43:45,875 --> 00:43:49,791 Venden en bares, universidades y en carreteras. 785 00:43:49,875 --> 00:43:52,958 Cada niño se mueve diez paquetes al día. 786 00:43:53,750 --> 00:43:55,708 Primero, se les quita la comisión. 787 00:43:55,833 --> 00:43:57,250 Lo que queda se comparte 788 00:43:57,708 --> 00:44:00,333 Del agente más bajo a los principales ministros. 789 00:44:00,416 --> 00:44:02,416 Tienes un pollo pequeño. 790 00:44:03,250 --> 00:44:05,750 Agregaré más especias de las que vale. 791 00:44:06,833 --> 00:44:08,208 Entonces el plato estará listo. 792 00:44:08,333 --> 00:44:12,000 Si quieres, hazlo tú mismo. 793 00:44:13,416 --> 00:44:15,166 Tienes las drogas de todos modos. 794 00:44:16,166 --> 00:44:17,666 Adelante, véndelo tú mismo. 795 00:44:18,750 --> 00:44:20,291 Dos millones no bastan. 796 00:44:21,625 --> 00:44:23,333 Tres millones. 797 00:44:25,125 --> 00:44:26,291 Incluso eso es bajo. 798 00:44:26,375 --> 00:44:28,833 Ni una rupia por encima de los tres millones. 799 00:44:29,208 --> 00:44:30,500 Cinco millones. 800 00:44:31,125 --> 00:44:32,291 No funcionará. 801 00:44:32,375 --> 00:44:35,083 Un momento, espera. Hablaré con él. 802 00:44:35,750 --> 00:44:38,708 [música de fondo] 803 00:44:44,916 --> 00:44:46,333 Toma tres millones. 804 00:44:46,708 --> 00:44:48,208 ¿Cómo puedo tomar tres millones? Es muy poco. 805 00:44:48,333 --> 00:44:51,000 - ¿Sabes lo que vale? - Escúchame. 806 00:44:51,541 --> 00:44:52,875 Zaheer ofreció 500.000 rupias. 807 00:44:53,041 --> 00:44:54,708 Ahora estamos en tres millones. 808 00:44:55,500 --> 00:44:57,750 Escucha, entrega las drogas. 809 00:44:59,208 --> 00:45:01,958 Si no lo entregas, ¿Dónde lo guardarás? 810 00:45:02,750 --> 00:45:04,458 todo el departamento Está con Zaheer. 811 00:45:04,708 --> 00:45:06,625 Capturados con diez kilos de cocaína 812 00:45:07,125 --> 00:45:09,166 Te pudrirás en la cárcel de por vida. 813 00:45:10,958 --> 00:45:13,291 Mira, no fuerces. 814 00:45:13,875 --> 00:45:14,791 Entrégalo. 815 00:45:15,166 --> 00:45:18,791 [música de fondo] 816 00:45:23,375 --> 00:45:24,666 Muy bien, tres millones. 817 00:45:25,625 --> 00:45:28,041 - ¿Cuándo recibiré el efectivo? - Hay dinero en efectivo en el coche. 818 00:45:28,791 --> 00:45:30,541 Si tienes las drogas 819 00:45:32,375 --> 00:45:34,000 Recibirás el dinero ahora mismo. 820 00:45:35,583 --> 00:45:37,000 Está en el auto. Consíguelo. 821 00:45:37,166 --> 00:45:40,625 [música de fondo] 822 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 [desbloqueo del coche] 823 00:45:49,083 --> 00:45:50,416 [el maletero se cierra] 824 00:45:54,708 --> 00:45:55,958 - Adiós, Ali. - Adiós. 825 00:45:56,958 --> 00:45:58,375 Jalal. 826 00:46:01,916 --> 00:46:04,375 [música de fondo] 827 00:46:10,458 --> 00:46:12,500 [ruido del tráfico] 828 00:46:14,333 --> 00:46:16,250 ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! 829 00:46:16,541 --> 00:46:17,791 Gracias hermano. 830 00:46:19,083 --> 00:46:20,250 Quédate un millón para ti. 831 00:46:20,333 --> 00:46:22,000 Déjalo ser. 832 00:46:22,958 --> 00:46:24,708 Divídanlo entre ustedes. 833 00:46:26,375 --> 00:46:28,291 Mi codicia es enorme. 834 00:46:29,833 --> 00:46:32,708 Quiero todo el imperio de Zaheer. 835 00:46:34,416 --> 00:46:36,333 Tengo que ser el don. 836 00:46:38,000 --> 00:46:39,875 [risas] 837 00:46:41,375 --> 00:46:44,833 [conteo de efectivo] 838 00:46:47,916 --> 00:46:49,791 Aquí está el saldo restante. 839 00:46:50,333 --> 00:46:52,166 Entrega las llaves. 840 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 Aquí están las llaves de la tienda. 841 00:46:55,708 --> 00:46:57,041 ¡Felicidades! 842 00:46:57,125 --> 00:46:58,875 Toma las llaves. 843 00:46:58,958 --> 00:47:00,458 Entonces colócalos en mis manos. 844 00:47:02,708 --> 00:47:03,625 [suspiros] 845 00:47:04,000 --> 00:47:05,166 ¡Felicitaciones! 846 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 Que siempre prosperes. 847 00:47:09,875 --> 00:47:11,750 [pájaros cantando] 848 00:47:20,708 --> 00:47:22,708 [risas] 849 00:47:23,250 --> 00:47:26,625 [charla confusa] 850 00:47:27,541 --> 00:47:28,833 Dulces para todos. 851 00:47:28,916 --> 00:47:29,833 Por favor, tenga. 852 00:47:29,916 --> 00:47:31,375 [risas] 853 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 ¿Cuál es la celebración? 854 00:47:33,291 --> 00:47:36,083 La nueva tienda de mi hermano. 855 00:47:36,333 --> 00:47:38,541 Deséale éxito. 856 00:47:39,000 --> 00:47:40,625 - Guau. - Ven aquí. 857 00:47:41,125 --> 00:47:42,250 Jalal es un verdadero éxito. 858 00:47:42,333 --> 00:47:43,458 Si hermano, tu también lo tienes. 859 00:47:43,541 --> 00:47:45,500 ¿Puedo tener uno más? 860 00:47:45,916 --> 00:47:48,125 Por supuesto, déjame darte. 861 00:47:48,208 --> 00:47:49,500 Para ti. 862 00:47:49,791 --> 00:47:51,208 - Gracias. - ¿Tomaste? 863 00:47:51,291 --> 00:47:52,291 - Tenlo. - Vamos. 864 00:47:52,541 --> 00:47:53,666 Vamos. 865 00:47:54,458 --> 00:47:57,541 - Alimentemos a mamá. - Comeremos juntos. 866 00:47:58,833 --> 00:48:02,166 Madre, mira, Las llaves de la tienda de Naseer. 867 00:48:02,416 --> 00:48:03,250 ¡Guau! 868 00:48:03,333 --> 00:48:04,666 [risas] 869 00:48:05,375 --> 00:48:06,625 Mi hijo responsable. 870 00:48:07,250 --> 00:48:09,416 Que Dios los bendiga abundantemente. 871 00:48:10,000 --> 00:48:12,416 Deberías bendecirme. 872 00:48:12,916 --> 00:48:16,208 Tengo que administrar la tienda. ¿Por qué dividir tus bendiciones? 873 00:48:16,708 --> 00:48:18,833 No te compares con Jalal. 874 00:48:18,916 --> 00:48:21,041 Él es mi favorito. y siempre lo será. 875 00:48:21,208 --> 00:48:22,000 Bien. 876 00:48:22,083 --> 00:48:24,625 [risas] 877 00:48:25,208 --> 00:48:26,166 Madre. 878 00:48:26,500 --> 00:48:28,166 Es un día feliz. 879 00:48:28,583 --> 00:48:29,916 Comamos fuera. 880 00:48:30,333 --> 00:48:31,666 ¿Qué deseas? 881 00:48:32,333 --> 00:48:33,333 ¿Pav Bhaji? 882 00:48:33,708 --> 00:48:36,458 ordenar algo diferente hoy. 883 00:48:36,541 --> 00:48:38,125 [risas] 884 00:48:41,208 --> 00:48:44,958 [música alegre] 885 00:48:54,458 --> 00:48:57,708 [música discoteca] 886 00:49:06,291 --> 00:49:07,333 Sí. 887 00:49:08,791 --> 00:49:09,833 Está bien, está bien. 888 00:49:09,958 --> 00:49:11,625 Dije, está bien. 889 00:49:11,791 --> 00:49:13,125 Colgar. 890 00:49:14,541 --> 00:49:16,500 Rasool, dime, ¿qué está pasando? 891 00:49:16,750 --> 00:49:19,458 Vendieron nuestras drogas a Baljit. 892 00:49:19,666 --> 00:49:20,625 ¿Cómo? 893 00:49:21,083 --> 00:49:24,375 Lo sacó de custodia y se lo vendió. 894 00:49:24,875 --> 00:49:26,458 ¿Quieres escuchar el precio? 895 00:49:28,083 --> 00:49:29,083 ¿Cuánto cuesta? 896 00:49:29,333 --> 00:49:30,458 Tres millones. 897 00:49:31,250 --> 00:49:32,208 ¿Qué? 898 00:49:32,541 --> 00:49:33,416 ¿Tres millones? 899 00:49:33,708 --> 00:49:35,625 Jalal nos escupió en la cara. 900 00:49:36,375 --> 00:49:38,750 Un policía atrapó nuestras drogas. 901 00:49:38,833 --> 00:49:42,583 Los sacaron de la custodia y lo vendí por miseria. 902 00:49:42,958 --> 00:49:44,375 ¡Y a nuestro propio cliente! 903 00:49:44,666 --> 00:49:47,333 han destruido nuestro nombre por ahí. 904 00:49:47,916 --> 00:49:49,583 Somos el hazmerreír. 905 00:49:51,000 --> 00:49:52,166 Esperar. 906 00:49:52,708 --> 00:49:54,166 Déjame intentarlo. 907 00:49:58,458 --> 00:49:59,708 [teléfono sonando] 908 00:50:00,166 --> 00:50:01,333 - Hola. - Conéctame con Khan bhai. 909 00:50:01,541 --> 00:50:02,750 Está cenando. 910 00:50:02,958 --> 00:50:04,041 Vuelve a llamar más tarde. 911 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 No puedo esperar. Necesito hablar con él ahora. 912 00:50:06,333 --> 00:50:07,375 Dile que es Zaheer. 913 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 Póntelo, pase lo que pase. 914 00:50:09,166 --> 00:50:10,375 Muy bien, lo comprobaré. 915 00:50:10,833 --> 00:50:13,958 [música de fondo] 916 00:50:23,291 --> 00:50:25,333 Es Zaheer. 917 00:50:25,458 --> 00:50:28,041 Dice que es urgente. 918 00:50:28,541 --> 00:50:30,208 Quiere hablar ahora mismo. 919 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 [música de fondo] 920 00:50:37,291 --> 00:50:40,166 - Sí, Zaheer. - Ha sucedido algo grande. 921 00:50:40,625 --> 00:50:45,291 Jalal sacó nuestras drogas de la custodia. Vendí los diez kilos a Baljit. 922 00:50:45,625 --> 00:50:46,416 ¿Cuando? 923 00:50:46,541 --> 00:50:47,625 Hace poco tiempo. 924 00:50:48,125 --> 00:50:49,583 te lo estoy diciendo 925 00:50:50,208 --> 00:50:51,416 No podemos dejar que Jalal quede libre. 926 00:50:51,625 --> 00:50:53,250 Necesita que alguien se ocupe de él. 927 00:50:53,458 --> 00:50:56,000 Sólo asiente, yo me encargaré de él. 928 00:50:56,375 --> 00:50:58,000 Sin uniformes atacantes. 929 00:50:59,083 --> 00:51:01,625 Si matas a un policía, caes. 930 00:51:01,916 --> 00:51:03,250 Y también lo hace el negocio. 931 00:51:03,375 --> 00:51:05,083 Todo quedará arruinado. 932 00:51:06,041 --> 00:51:08,458 No podemos tocar a Jalal. Es policía. 933 00:51:08,833 --> 00:51:11,708 Era policía. Ahora trafica con drogas. 934 00:51:11,916 --> 00:51:13,458 Ha entrado en nuestro negocio. 935 00:51:13,875 --> 00:51:16,208 Sólo da permiso. Yo me encargaré del resto. 936 00:51:16,750 --> 00:51:17,916 ¿No dije que no? 937 00:51:18,291 --> 00:51:20,583 Si todavía vas tras él 938 00:51:21,166 --> 00:51:22,208 Es tu decisión. 939 00:51:23,291 --> 00:51:25,000 Pero entonces estás solo. 940 00:51:27,041 --> 00:51:30,333 Está bien. quiero decir, no podemos tocar a Jalal 941 00:51:30,416 --> 00:51:33,083 Pero podemos matar a su hermano Naseer. 942 00:51:34,083 --> 00:51:35,166 Por favor no digas que no. 943 00:51:36,041 --> 00:51:37,541 Di que sí. Dame luz verde. 944 00:51:38,041 --> 00:51:39,208 Bhai, por favor. 945 00:51:40,375 --> 00:51:42,916 Bueno. déjame llamar usted en cinco minutos. 946 00:51:43,375 --> 00:51:45,500 Bien, esperaré. 947 00:51:49,208 --> 00:51:50,500 Volverá a llamar en cinco minutos. 948 00:51:50,625 --> 00:51:52,333 [ruido del tráfico] 949 00:51:53,291 --> 00:51:55,250 [teléfono sonando] 950 00:52:00,583 --> 00:52:02,041 - Hola. - Hola, señor. 951 00:52:02,125 --> 00:52:03,750 Hola Faizal bhai. 952 00:52:04,000 --> 00:52:05,541 ¿Cómo puedo servirles? 953 00:52:05,708 --> 00:52:09,833 Uno de tus policías, Jalal, cogió nuestros diez kilos 954 00:52:10,125 --> 00:52:14,291 Y lo vendí desde custodia a nuestro cliente. 955 00:52:14,791 --> 00:52:17,791 Entonces, ¿cuál es tu movimiento? 956 00:52:17,958 --> 00:52:19,166 ya sabes 957 00:52:20,250 --> 00:52:22,125 Nuestro negocio se basa en el miedo. 958 00:52:22,291 --> 00:52:26,666 Si un policía se vuelve rebelde, el resto seguirá. 959 00:52:26,750 --> 00:52:29,125 Destruirá el sistema. 960 00:52:29,250 --> 00:52:30,458 Estará terminado. 961 00:52:30,541 --> 00:52:34,333 ¡Exactamente! ¿Cuál es tu movimiento? 962 00:52:35,541 --> 00:52:37,916 Los chicos quieren eliminar a su hermano. 963 00:52:40,625 --> 00:52:41,791 Está bien. 964 00:52:45,750 --> 00:52:48,041 - Conéctame con Tyagi. - Sí, señor. 965 00:52:49,250 --> 00:52:51,833 [teléfono sonando] 966 00:52:54,708 --> 00:52:55,666 Sí, bhai. 967 00:52:55,750 --> 00:52:58,083 Recoge a su hermano. Acaba con él. 968 00:52:58,541 --> 00:52:59,500 Seguro. 969 00:53:01,166 --> 00:53:02,208 ¿Cuál es el plan? 970 00:53:03,583 --> 00:53:04,875 Mata a Naseer. 971 00:53:04,958 --> 00:53:06,083 ¡Sí! 972 00:53:07,041 --> 00:53:11,083 [música de fondo] 973 00:53:15,791 --> 00:53:18,833 [música de fondo] 974 00:53:35,041 --> 00:53:39,416 [música de fondo] 975 00:53:45,083 --> 00:53:48,208 [la música se desvanece] 976 00:53:49,291 --> 00:53:52,208 [teléfono sonando] 977 00:54:01,458 --> 00:54:02,750 Hola bhai. 978 00:54:02,833 --> 00:54:04,125 ¿Qué estás haciendo? 979 00:54:04,708 --> 00:54:05,875 Estaba durmiendo. 980 00:54:05,958 --> 00:54:07,041 ¿Tan temprano? 981 00:54:07,916 --> 00:54:10,708 Ven al cruce. Necesitamos hablar. 982 00:54:11,666 --> 00:54:12,583 ¿Ahora mismo? 983 00:54:12,666 --> 00:54:13,708 Sí, ahora. 984 00:54:13,791 --> 00:54:15,833 Estamos en camino. Apresúrate. 985 00:54:16,750 --> 00:54:18,083 Bueno. 986 00:54:18,208 --> 00:54:21,250 [música de fondo] 987 00:54:25,708 --> 00:54:27,291 [la puerta se abre] 988 00:54:27,958 --> 00:54:30,916 [música de fondo] 989 00:54:32,583 --> 00:54:34,041 [la puerta se cierra] 990 00:54:34,250 --> 00:54:36,833 [pasos] 991 00:54:37,166 --> 00:54:40,708 [música de fondo] 992 00:54:51,916 --> 00:54:53,125 Bhai está llamando. 993 00:54:57,000 --> 00:54:59,166 - Hola, bhai. - Hola. ¿Cómo estás, Naseer? 994 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 Estoy bien. 995 00:55:00,916 --> 00:55:02,666 Estaba a punto de llamarte. 996 00:55:02,750 --> 00:55:06,041 - Pensé... - No importa. Ya veremos más tarde. 997 00:55:06,166 --> 00:55:07,500 - Bueno. - Escuchar. 998 00:55:07,625 --> 00:55:09,208 Vayamos a Colaba a tomar el té. 999 00:55:09,291 --> 00:55:10,291 Entra. 1000 00:55:10,375 --> 00:55:12,083 Lo haré más tarde. 1001 00:55:12,500 --> 00:55:14,166 Vamos, entra. Entra. 1002 00:55:15,791 --> 00:55:18,333 [música de fondo] 1003 00:55:21,916 --> 00:55:23,875 [la puerta se cierra] 1004 00:55:24,083 --> 00:55:26,583 [autos saliendo] 1005 00:55:31,083 --> 00:55:33,166 [olas, pájaros cantando] 1006 00:55:35,166 --> 00:55:37,166 [ruido de multitud] 1007 00:55:45,750 --> 00:55:47,708 [ruido del tráfico] 1008 00:55:47,916 --> 00:55:50,250 [pájaros cantando] 1009 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 ¡Papá! ¡Papá! 1010 00:55:55,250 --> 00:55:56,208 ¿Qué pasó, querida? 1011 00:55:56,291 --> 00:55:58,166 Papá, déjame en la escuela. 1012 00:55:58,250 --> 00:55:59,458 No puedo encontrar al tío. 1013 00:55:59,666 --> 00:56:01,791 - No sé dónde se ha ido. - ¿Qué? 1014 00:56:03,583 --> 00:56:05,541 ¿Adónde fue Naseer? ¿Dónde está? 1015 00:56:05,666 --> 00:56:06,666 No sé. 1016 00:56:06,958 --> 00:56:09,250 lo he estado llamando desde la mañana. esta sonando 1017 00:56:09,333 --> 00:56:12,333 Pero él no contesta. Lo he intentado una y otra vez. 1018 00:56:12,541 --> 00:56:13,541 Veo. 1019 00:56:14,083 --> 00:56:14,875 Vamos. 1020 00:56:14,958 --> 00:56:16,833 - ¿Empacaste todos tus libros? - Sí. 1021 00:56:20,375 --> 00:56:26,416 [ruido del tráfico] 1022 00:56:26,916 --> 00:56:29,833 [pájaros cantando] 1023 00:56:31,333 --> 00:56:33,916 [ducha corriendo] 1024 00:56:41,541 --> 00:56:42,666 Té. 1025 00:56:48,041 --> 00:56:49,666 Naseer no contesta mis llamadas. 1026 00:56:49,875 --> 00:56:51,875 Te levantaste temprano hoy. ¿Lo viste? 1027 00:56:51,958 --> 00:56:55,208 No sé. el ya habia Me fui cuando desperté. 1028 00:56:55,458 --> 00:56:56,625 La cama estaba vacía. 1029 00:57:02,625 --> 00:57:06,250 [ruido del tráfico] 1030 00:57:06,333 --> 00:57:08,500 He hecho circular tu Detalles del coche por todas partes. 1031 00:57:09,000 --> 00:57:11,500 Te informaremos tan pronto a medida que obtenemos una pista. 1032 00:57:11,916 --> 00:57:13,291 Señor, dígame una cosa. 1033 00:57:13,458 --> 00:57:16,208 ¿Recuperaré mi coche o no? 1034 00:57:16,625 --> 00:57:18,375 ¿Cómo podemos decirte eso? 1035 00:57:18,833 --> 00:57:21,291 Nuestro trabajo es intentarlo. Lo estamos intentando. 1036 00:57:21,916 --> 00:57:25,333 Te lo haremos saber como tan pronto como tengamos una pista. 1037 00:57:25,625 --> 00:57:29,666 Ya conoces a los que tratan en autos robados. 1038 00:57:29,958 --> 00:57:31,916 ¿Por qué no les preguntas? 1039 00:57:32,541 --> 00:57:33,833 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 1040 00:57:34,291 --> 00:57:36,208 He llamado a algunos gente esta noche. 1041 00:57:36,291 --> 00:57:37,708 - Las seis en punto, ¿vale? - Sí, señor. 1042 00:57:38,041 --> 00:57:40,375 Tú vienes. vamos a interrogar él frente a ti. 1043 00:57:40,583 --> 00:57:41,916 ¿Bueno? Las seis en punto. 1044 00:57:42,166 --> 00:57:43,416 Está bien, señor. 1045 00:57:47,458 --> 00:57:49,333 Por favor convéncelo. 1046 00:57:49,458 --> 00:57:50,666 [suena el teléfono] 1047 00:57:51,333 --> 00:57:52,291 Hola? 1048 00:57:52,541 --> 00:57:53,541 ¿Vino Naseer? 1049 00:57:54,416 --> 00:57:55,916 No. 1050 00:57:56,750 --> 00:57:57,750 Hola. 1051 00:57:58,000 --> 00:57:59,166 Amín bhai. 1052 00:58:00,333 --> 00:58:01,958 ¿Naseer vino hoy? 1053 00:58:02,250 --> 00:58:03,500 No, hoy no. 1054 00:58:03,583 --> 00:58:05,666 Los papeles para estampar se hicieron ayer. 1055 00:58:05,916 --> 00:58:08,916 Notarización también. yo no lo hice llámalo hoy. 1056 00:58:11,833 --> 00:58:13,166 [suena el teléfono] 1057 00:58:13,833 --> 00:58:14,666 Sí, bhai. 1058 00:58:14,791 --> 00:58:16,833 - ¿Vino Naseer? - No. 1059 00:58:17,833 --> 00:58:20,708 Él no vino Tampoco dijo nada. 1060 00:58:21,041 --> 00:58:24,208 He intentado llamarlo un par de veces desde la mañana. 1061 00:58:24,458 --> 00:58:26,666 Está sonando, pero no hay respuesta. 1062 00:58:29,125 --> 00:58:30,458 [la puerta se cierra] 1063 00:58:34,791 --> 00:58:37,333 [grazno de cuervo] 1064 00:58:57,625 --> 00:59:01,375 [teléfono sonando] 1065 00:59:09,083 --> 00:59:10,125 Naseer. 1066 00:59:10,333 --> 00:59:11,250 ¿Dónde estás? 1067 00:59:11,333 --> 00:59:13,666 - ¿Por qué escabullirse sin decírmelo? - ¿Quién es? 1068 00:59:13,875 --> 00:59:15,541 Dime tu nombre. 1069 00:59:15,958 --> 00:59:17,750 Soy Jalal. ¿Quién eres? 1070 00:59:18,416 --> 00:59:21,458 Subinspector Kaushik Verma, Comisaría de Policía de Malabar. 1071 00:59:21,625 --> 00:59:23,750 Varias llamadas perdidas de usted en este número. 1072 00:59:24,250 --> 00:59:25,375 ¿Verma? 1073 00:59:25,666 --> 00:59:28,166 Soy el inspector Jalal. Comisaría de Policía de Nagpada. 1074 00:59:28,250 --> 00:59:30,541 Es el teléfono de mi hermano Naseer. ¿Dónde estás? 1075 00:59:30,750 --> 00:59:32,791 [música tensa] 1076 00:59:33,458 --> 00:59:34,708 Come to JJ Hospital. 1077 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Te veré allí. 1078 00:59:36,291 --> 00:59:38,875 - Te enviaré mi número. - ¿Por qué? 1079 00:59:39,541 --> 00:59:42,166 Déjame hablar con él primero. ¿Dónde estás? 1080 00:59:42,250 --> 00:59:43,791 Señor, por favor venga al Hospital JJ. 1081 00:59:44,000 --> 00:59:46,291 [sirena aullando] 1082 00:59:53,375 --> 00:59:58,375 [sirena aullando] 1083 01:00:13,625 --> 01:00:14,791 [la puerta se abre] 1084 01:00:15,583 --> 01:00:16,875 [la puerta se cierra] 1085 01:00:18,750 --> 01:00:21,083 [la puerta se abre] 1086 01:00:29,666 --> 01:00:32,833 [ruedas de la camilla rodando] 1087 01:00:51,458 --> 01:00:54,625 Doctor, su hermano es policía. Está en camino. 1088 01:00:54,708 --> 01:00:56,833 Limpia su cuerpo tanto como sea posible. 1089 01:00:57,416 --> 01:00:58,416 Bueno. 1090 01:00:58,833 --> 01:00:59,875 Gracias. 1091 01:01:00,333 --> 01:01:04,416 [música de fondo] 1092 01:01:05,333 --> 01:01:07,166 [scissors cutting] 1093 01:01:13,666 --> 01:01:19,458 [música de fondo] 1094 01:01:19,916 --> 01:01:22,000 [el auto se detiene] 1095 01:01:22,333 --> 01:01:24,375 Verma señor me envió. Venga conmigo. 1096 01:01:24,583 --> 01:01:27,875 [música de fondo] 1097 01:01:32,791 --> 01:01:34,083 Señor. 1098 01:01:34,625 --> 01:01:35,500 ¿Dónde está Naseer? 1099 01:01:35,583 --> 01:01:39,666 Encontramos un cadáver. El teléfono estaba justo al lado. 1100 01:01:42,750 --> 01:01:45,375 [Música triste] 1101 01:01:49,416 --> 01:01:50,583 Es evidencia, señor. 1102 01:01:50,916 --> 01:01:52,500 - ¿Dónde está el cuerpo? - Está dentro. 1103 01:01:52,791 --> 01:01:54,083 Por favor ven. 1104 01:01:54,375 --> 01:01:58,791 [música tensa] 1105 01:02:30,541 --> 01:02:31,666 Naseer. 1106 01:02:31,750 --> 01:02:33,208 ¿Por qué no contestas? 1107 01:02:33,291 --> 01:02:34,291 Te estoy llamando. 1108 01:02:34,375 --> 01:02:36,916 Mi esposa está llamando. La llamada de la madre. ¿Por qué no contestas? 1109 01:02:38,250 --> 01:02:39,875 [suspiros] 1110 01:02:43,458 --> 01:02:45,541 - ¿Qué le pasó? - Le dispararon. 1111 01:02:45,916 --> 01:02:47,791 - ¿Por quién? - Señor, lo descubriremos. 1112 01:02:48,208 --> 01:02:49,750 el cuerpo yacía en la playa, señor. 1113 01:02:50,125 --> 01:02:51,250 ¿Dónde le dispararon? 1114 01:02:51,375 --> 01:02:52,500 Siete heridas de entrada. 1115 01:02:52,625 --> 01:02:54,333 Fuego a corta distancia. 1116 01:02:54,750 --> 01:02:57,416 Los detalles esperan la autopsia informe. 1117 01:02:59,375 --> 01:03:01,333 - Bueno. Déjame verlo. - No, señor. No puedes. 1118 01:03:01,416 --> 01:03:03,500 Incluiré todos los detalles en el informe. 1119 01:03:03,583 --> 01:03:04,750 Puedes leerlo más tarde. 1120 01:03:06,625 --> 01:03:07,583 Está bien, está bien. 1121 01:03:07,666 --> 01:03:08,958 - Voy a echar un vistazo. - No, señor. 1122 01:03:09,041 --> 01:03:10,916 Señor Verma, por favor sáquelo. 1123 01:03:11,000 --> 01:03:12,416 - Por favor. - Por favor, sal afuera. 1124 01:03:12,625 --> 01:03:13,583 Por favor, señor. 1125 01:03:13,666 --> 01:03:15,375 - Señor, por favor. - Déjame. 1126 01:03:16,416 --> 01:03:17,500 [suspiros] 1127 01:03:18,166 --> 01:03:21,541 [moto acercándose] 1128 01:03:29,125 --> 01:03:30,250 ¿Qué pasó, Jalal? 1129 01:03:32,458 --> 01:03:33,875 Le dispararon a Naseer. 1130 01:03:35,708 --> 01:03:37,291 Mataron a mi hermano menor. 1131 01:03:41,000 --> 01:03:43,833 [música de fondo] 1132 01:03:44,625 --> 01:03:46,625 [sollozando] 1133 01:03:47,416 --> 01:03:48,541 Mi padre falleció. 1134 01:03:49,541 --> 01:03:52,583 Mi madre y yo lo criamos. 1135 01:03:56,208 --> 01:03:57,208 [suspiros] 1136 01:03:57,333 --> 01:03:58,416 Lo mataron. 1137 01:04:00,583 --> 01:04:02,375 Tranquilízate, Jalal. 1138 01:04:02,666 --> 01:04:04,375 ¿Cómo enfrentaré a mi madre? 1139 01:04:06,375 --> 01:04:07,708 Ella morirá de pena. 1140 01:04:08,166 --> 01:04:09,375 Contrólate. 1141 01:04:09,750 --> 01:04:10,583 Venir. 1142 01:04:10,666 --> 01:04:13,041 Le acribillaron el pecho a balazos. 1143 01:04:13,291 --> 01:04:14,750 [sollozando] 1144 01:04:17,583 --> 01:04:19,333 Siete balas. De cerca. 1145 01:04:21,416 --> 01:04:22,666 ¿Por qué? 1146 01:04:23,291 --> 01:04:24,833 Tranquilízate. Ven, siéntate aquí. 1147 01:04:25,333 --> 01:04:26,666 Él era... 1148 01:04:27,833 --> 01:04:30,166 [música de fondo] 1149 01:04:33,208 --> 01:04:37,291 [música de fondo] 1150 01:05:10,291 --> 01:05:11,416 Vete a casa. 1151 01:05:12,333 --> 01:05:14,250 Dile al tío Rehman para tener las cosas listas. 1152 01:05:15,916 --> 01:05:17,750 Llevaré a Naseer a casa. 1153 01:05:18,625 --> 01:05:24,708 [música de fondo] 1154 01:05:25,583 --> 01:05:27,291 Cuídate. 1155 01:05:28,625 --> 01:05:34,500 [música de fondo] 1156 01:05:34,708 --> 01:05:37,375 [la moto se detiene] 1157 01:05:39,583 --> 01:05:42,708 [charla confusa] 1158 01:05:43,541 --> 01:05:45,708 [charla confusa] 1159 01:05:46,333 --> 01:05:48,208 ¡Oye! 1160 01:05:48,416 --> 01:05:49,333 -Salim. - Sí. 1161 01:05:49,416 --> 01:05:50,625 Quita estas cosas. 1162 01:05:51,125 --> 01:05:53,375 Aclara esto. Quita las sillas. 1163 01:05:53,500 --> 01:05:54,875 Limpia todo esto. 1164 01:05:55,333 --> 01:05:56,666 ¿Qué? Escuchar. 1165 01:05:57,333 --> 01:05:58,500 Apresúrate. Límpialo. 1166 01:05:58,625 --> 01:06:00,750 [música de fondo] 1167 01:06:01,416 --> 01:06:03,250 Javed bhai, enrolla la alfombra. 1168 01:06:03,333 --> 01:06:05,875 [música de fondo] 1169 01:06:06,833 --> 01:06:08,958 Ponlo en la esquina. 1170 01:06:10,750 --> 01:06:13,833 - Javed, trae un balde de agua. - De inmediato. 1171 01:06:15,625 --> 01:06:19,291 Salim, muévelo hacia ese lado. Empújelo hacia adentro. Todos ustedes, juntos. 1172 01:06:19,375 --> 01:06:20,708 Muévelo más lejos. 1173 01:06:21,500 --> 01:06:25,416 [música de fondo] 1174 01:06:38,750 --> 01:06:41,000 Déjame ver a Naseer. 1175 01:06:42,458 --> 01:06:43,541 ¿Dónde está mi Naseer? 1176 01:06:43,625 --> 01:06:45,458 - Madre. Madre. Madre. Detener. - Naseer. 1177 01:06:45,791 --> 01:06:47,750 No podrás ver. Por favor no insistas. 1178 01:06:48,583 --> 01:06:51,625 - Déjame verlo una vez. - Sí. Esperar. 1179 01:06:52,208 --> 01:06:55,583 Déjame prepararlo. Te lo mostraré. Espere por favor. 1180 01:06:56,416 --> 01:06:58,541 Llévate a mamá. 1181 01:06:59,333 --> 01:07:01,208 [goteo de agua] 1182 01:07:01,583 --> 01:07:05,500 [goteo de agua] 1183 01:07:12,708 --> 01:07:16,666 [sollozando] 1184 01:07:19,541 --> 01:07:21,416 Mi hijo. 1185 01:07:21,500 --> 01:07:25,291 [sollozando] 1186 01:07:25,750 --> 01:07:27,583 Naseer. 1187 01:07:28,333 --> 01:07:30,625 [música de fondo] 1188 01:07:30,750 --> 01:07:33,458 Naseer. 1189 01:07:34,416 --> 01:07:37,333 [sollozando] 1190 01:07:43,375 --> 01:07:47,416 [música de fondo] 1191 01:08:12,208 --> 01:08:17,416 [música de fondo] 1192 01:08:25,500 --> 01:08:30,416 [música de fondo] 1193 01:08:31,833 --> 01:08:34,250 [ruido del tráfico] 1194 01:08:41,458 --> 01:08:42,750 Jai Hind, señor. 1195 01:08:47,250 --> 01:08:49,541 [pasos] 1196 01:08:55,250 --> 01:08:57,291 [ruido metálico de la silla] 1197 01:09:01,291 --> 01:09:02,541 Envía a Jalal. 1198 01:09:03,083 --> 01:09:04,000 Sí, señor. 1199 01:09:04,333 --> 01:09:05,333 [la puerta se abre] 1200 01:09:07,541 --> 01:09:09,333 [la puerta se cierra] 1201 01:09:16,333 --> 01:09:17,541 Dime. ¿Por qué estás aquí? 1202 01:09:18,291 --> 01:09:19,750 Zaheer mató a mi hermano. 1203 01:09:20,208 --> 01:09:21,458 Confisamos sus drogas. 1204 01:09:22,208 --> 01:09:24,416 Él mató a Naseer. Se vengó. 1205 01:09:26,166 --> 01:09:28,166 Quiero matarlo. 1206 01:09:29,583 --> 01:09:31,541 Zaheer no mató a tu hermano. 1207 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 Mató a su repartidor. 1208 01:09:35,000 --> 01:09:37,125 Tu hermano trabajaba para Zaheer. 1209 01:09:37,375 --> 01:09:38,375 Eso no es cierto. 1210 01:09:38,583 --> 01:09:40,458 Reparó teléfonos móviles. 1211 01:09:40,916 --> 01:09:43,458 Alguien te está alimentando información incorrecta. 1212 01:09:44,375 --> 01:09:46,333 Imágenes del hotel de ese día. 1213 01:09:47,333 --> 01:09:51,208 Antes de que llegarais, Naseer y Anthony entró con drogas. 1214 01:09:51,750 --> 01:09:54,708 Naseer se fue. Arrestaste a Anthony. 1215 01:09:55,166 --> 01:09:57,416 Esta es una acusación. 1216 01:09:57,750 --> 01:10:00,083 Lo sé. Sólo un malentendido. 1217 01:10:00,458 --> 01:10:02,250 Conocí a mi hermano, señor. Él... 1218 01:10:02,750 --> 01:10:04,666 No hizo nada malo. 1219 01:10:06,083 --> 01:10:07,541 Eres policía. Descubrir. 1220 01:10:08,791 --> 01:10:11,833 Y por cierto, ellos También quería matarte. 1221 01:10:12,458 --> 01:10:13,416 Los detuve. 1222 01:10:13,916 --> 01:10:15,250 ¿Cuál es mi culpa? 1223 01:10:15,583 --> 01:10:19,666 Antes de apoderarse de Zaheer drogas, hablé contigo. 1224 01:10:20,416 --> 01:10:22,333 Hice lo que me dijiste. 1225 01:10:23,041 --> 01:10:25,291 ¿Hiciste lo que te dije? 1226 01:10:26,250 --> 01:10:28,958 ¿Te dije que vendieras cocaína? de la custodia? 1227 01:10:29,291 --> 01:10:33,666 Tú y Sandip eliminados Imágenes de CCTV de la estación. 1228 01:10:34,750 --> 01:10:38,166 Pero se puede recuperar, y recuperado. 1229 01:10:39,000 --> 01:10:40,833 ¿Sabes eso? 1230 01:10:41,625 --> 01:10:43,166 No empeores esto. 1231 01:10:43,416 --> 01:10:45,208 Te estoy perdonando. Eres del departamento. 1232 01:10:45,375 --> 01:10:48,250 Naseer murió en tu lugar. 1233 01:10:49,583 --> 01:10:50,958 Puedes irte. 1234 01:10:51,250 --> 01:10:52,375 Y recuerda 1235 01:10:53,375 --> 01:10:55,458 tengo evidencia material contra ti. 1236 01:10:55,958 --> 01:10:58,791 Si no te portas bien, Te arrestaré. 1237 01:10:59,083 --> 01:11:00,375 Ir. 1238 01:11:01,166 --> 01:11:03,375 [música de fondo] 1239 01:11:03,625 --> 01:11:07,666 [motor de moto] 1240 01:11:12,708 --> 01:11:13,916 Saludos. 1241 01:11:15,375 --> 01:11:17,541 Ese día atrapamos Anthony con las drogas. 1242 01:11:18,875 --> 01:11:20,750 ¿Había alguien más con él? 1243 01:11:21,625 --> 01:11:23,250 Sí. Dos personas. 1244 01:11:29,083 --> 01:11:30,458 ¿Fue él? 1245 01:11:31,833 --> 01:11:33,333 Sí. Ese era él. 1246 01:11:39,166 --> 01:11:40,250 ¿Está seguro? 1247 01:11:40,666 --> 01:11:42,000 Cien por ciento. 1248 01:11:51,458 --> 01:11:54,583 [motor de moto] 1249 01:11:59,250 --> 01:12:00,791 - Éste no. Éste. - Sí. 1250 01:12:01,375 --> 01:12:03,500 - Más opciones. - Tú sales. 1251 01:12:06,791 --> 01:12:08,041 Hola. 1252 01:12:10,000 --> 01:12:11,666 ¿Naseer traficaba con drogas? 1253 01:12:14,875 --> 01:12:16,000 Hablar. 1254 01:12:16,333 --> 01:12:17,208 Sí. 1255 01:12:17,291 --> 01:12:18,833 ¿Para quién trabajó? 1256 01:12:19,916 --> 01:12:21,166 Zaheer. 1257 01:12:21,250 --> 01:12:23,000 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1258 01:12:23,708 --> 01:12:27,166 Pensé que lo sabrías. 1259 01:12:27,625 --> 01:12:29,541 ¿Por qué estaba haciendo todo esto? 1260 01:12:30,000 --> 01:12:32,750 Estaba ahorrando para comprar una tienda. 1261 01:12:32,833 --> 01:12:34,458 Ya le compré la tienda. 1262 01:12:34,833 --> 01:12:37,250 Entonces ¿por qué hizo esto? 1263 01:12:37,708 --> 01:12:40,166 Él pensó que no lo hacías tener el dinero. 1264 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 Y estabas luchando para arreglarlo. 1265 01:12:43,333 --> 01:12:46,708 Quería resolver tu problema. 1266 01:12:48,291 --> 01:12:52,291 [música de fondo] 1267 01:12:52,458 --> 01:12:55,166 [música de fondo] 1268 01:12:55,291 --> 01:12:59,291 [música de fondo] 1269 01:13:07,416 --> 01:13:10,625 [música de fondo] 1270 01:13:10,750 --> 01:13:12,625 [la puerta se abre] 1271 01:13:13,291 --> 01:13:16,500 [susurro de ropa] 1272 01:13:31,500 --> 01:13:36,916 [hurgando] 1273 01:13:46,791 --> 01:13:49,750 [música de fondo] 1274 01:13:55,458 --> 01:13:56,458 [bolsa abriéndose] 1275 01:13:58,500 --> 01:14:02,333 [crujido de dinero] 1276 01:14:11,791 --> 01:14:12,916 Salgamos. 1277 01:14:13,250 --> 01:14:14,333 Toma un poco de té. 1278 01:14:15,583 --> 01:14:17,666 No, solo soy... 1279 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 Tú sigue adelante. 1280 01:14:21,666 --> 01:14:23,083 [suspiros] 1281 01:14:39,250 --> 01:14:43,125 [ruido del tráfico] 1282 01:14:51,291 --> 01:14:52,708 [bocina del auto] 1283 01:14:53,875 --> 01:14:54,958 Sí. Dime. 1284 01:14:55,333 --> 01:14:57,125 Ali, ¿dónde estás? Quería conocer. 1285 01:14:57,500 --> 01:14:58,916 Ven al hotel. 1286 01:15:01,583 --> 01:15:04,416 [motor de moto] 1287 01:15:14,666 --> 01:15:16,208 Ven. Sentarse. 1288 01:15:24,208 --> 01:15:25,541 ¿Qué pasó? 1289 01:15:33,166 --> 01:15:34,250 Gracias. 1290 01:15:40,666 --> 01:15:45,125 ¿Sabías que Naseer traficaba con drogas? 1291 01:15:50,333 --> 01:15:52,458 ¿Por qué no me lo dijiste? 1292 01:15:53,458 --> 01:15:55,833 Me hizo jurar por su vida. 1293 01:15:56,041 --> 01:16:00,000 ¿Desde cuándo cumples tus promesas? 1294 01:16:02,958 --> 01:16:05,541 Jalal, Naseer era mi querido amigo. 1295 01:16:06,291 --> 01:16:11,000 No podía traicionarlo. 1296 01:16:11,333 --> 01:16:14,375 Habría perdido la fe en mí. 1297 01:16:15,041 --> 01:16:17,458 Traficaba con drogas para comprar la tienda. 1298 01:16:18,083 --> 01:16:20,125 Se iría una vez que lo tuviera. 1299 01:16:20,583 --> 01:16:22,291 ¿Quién lo mató? 1300 01:16:23,416 --> 01:16:24,916 Zaheer dio la orden. 1301 01:16:25,541 --> 01:16:27,833 Cinco balas lo alcanzaron. 1302 01:16:28,791 --> 01:16:30,666 Dos pasaron directamente. 1303 01:16:31,250 --> 01:16:33,958 Todo de diferentes armas. 1304 01:16:35,625 --> 01:16:37,583 Siete personas le dispararon juntas. 1305 01:16:39,083 --> 01:16:41,625 ¿Sabes quiénes eran? 1306 01:16:43,500 --> 01:16:45,291 - Mmm. - Dime. 1307 01:16:47,625 --> 01:16:51,250 Antes de eso, escúchame. 1308 01:16:54,083 --> 01:16:57,666 Antes de matar a Naseer, Faizal Khan 1309 01:16:58,625 --> 01:17:01,291 Habló con el Ministro del Interior Ranjan Deshpande. 1310 01:17:01,666 --> 01:17:07,166 Ranjan Deshpande dio darle permiso para matar a Naseer. 1311 01:17:07,458 --> 01:17:09,291 ¿Lo entiendes? 1312 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Estás solo ahora. 1313 01:17:12,333 --> 01:17:15,625 Todo el sistema está en tu contra. 1314 01:17:16,125 --> 01:17:18,333 Podrían haberte matado si quisieran 1315 01:17:18,416 --> 01:17:21,583 Pero Faizal Khan no uniformes de ataque. 1316 01:17:21,666 --> 01:17:23,041 Por eso estás a salvo. 1317 01:17:23,333 --> 01:17:26,875 Olvídate de Naseer. 1318 01:17:27,333 --> 01:17:29,125 O te matarán. 1319 01:17:29,416 --> 01:17:32,208 Tu esposa. Tu madre. Piensa en ellos. 1320 01:17:33,791 --> 01:17:37,750 Enterrar esta obsesión. Siga adelante. 1321 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 Estás bajo el juramento de Naseer. 1322 01:17:42,375 --> 01:17:44,416 Dime quiénes eran esos siete. 1323 01:17:47,625 --> 01:17:49,000 Rasol. 1324 01:17:49,541 --> 01:17:50,541 Lotia. 1325 01:17:51,208 --> 01:17:52,375 Vijay. 1326 01:17:53,125 --> 01:17:54,166 Zaheer. 1327 01:17:54,583 --> 01:17:55,666 Ahmed. 1328 01:17:55,833 --> 01:17:58,416 Pujarí. Y Chhota Haider. 1329 01:17:59,500 --> 01:18:01,291 ¿Cómo sabes todo esto? 1330 01:18:01,916 --> 01:18:05,166 Vi el video de Lotia de El asesinato de Naseer. 1331 01:18:06,041 --> 01:18:08,000 Vinieron en dos autos. 1332 01:18:08,958 --> 01:18:12,500 Rasool, Lotia y Vijay estaba en el primer coche. 1333 01:18:13,000 --> 01:18:17,375 Zaheer, Ahmed, Pujari y Chhota Haider llegó en el segundo. 1334 01:18:17,875 --> 01:18:21,166 Rasool llamó a Naseer y lo atrajo hasta el cruce. 1335 01:18:22,125 --> 01:18:25,541 Luego lo llevaron al puerto pesquero. 1336 01:18:26,166 --> 01:18:29,250 [autos acercándose] 1337 01:18:39,458 --> 01:18:42,375 Vamos, Naseer. Salga. 1338 01:18:42,833 --> 01:18:44,833 Vamos, date prisa. 1339 01:18:46,333 --> 01:18:48,708 No es mi culpa. 1340 01:18:49,000 --> 01:18:50,666 Ali le contó todo a Jalal. 1341 01:18:51,000 --> 01:18:53,375 No es mi culpa. Soy inocente. 1342 01:18:53,458 --> 01:18:54,708 No es mi culpa, señor. 1343 01:18:55,000 --> 01:18:56,250 [disparo] 1344 01:18:56,833 --> 01:18:58,500 [suspiros] 1345 01:19:00,041 --> 01:19:01,875 Zaheer disparó primero. 1346 01:19:02,708 --> 01:19:04,458 [disparo] 1347 01:19:05,125 --> 01:19:08,083 Ahora dispara. Dispara o te disparo. 1348 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 [disparo] 1349 01:19:09,166 --> 01:19:10,083 Ahora tú. 1350 01:19:10,166 --> 01:19:11,541 - [disparo] - Tu turno. 1351 01:19:12,125 --> 01:19:12,916 [disparo] 1352 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 Tú. 1353 01:19:14,541 --> 01:19:15,458 [disparo] 1354 01:19:15,666 --> 01:19:17,750 - Tú también. - [disparo] 1355 01:19:22,833 --> 01:19:27,625 [música de fondo] 1356 01:19:36,458 --> 01:19:38,375 ¿Por qué Rasool hizo esto? 1357 01:19:39,416 --> 01:19:41,333 ¿Por qué disparar tantas balas? 1358 01:19:42,375 --> 01:19:46,375 Él no quería ser el Sólo uno para matar a Naseer. 1359 01:19:47,416 --> 01:19:48,666 Él te tenía miedo. 1360 01:19:49,333 --> 01:19:53,458 [autos saliendo] 1361 01:20:00,416 --> 01:20:04,625 [motor de moto] 1362 01:20:11,500 --> 01:20:13,750 [motor de moto] 1363 01:20:15,000 --> 01:20:16,708 [la puerta se abre] 1364 01:20:18,916 --> 01:20:20,666 [la puerta se cierra] 1365 01:20:27,458 --> 01:20:32,333 [música de fondo] 1366 01:20:38,208 --> 01:20:40,500 ¿Qué pasa? Todavía estás despierto. 1367 01:20:45,041 --> 01:20:47,416 No puedo dejar de pensar en Naseer. 1368 01:20:48,500 --> 01:20:50,125 No me deja dormir. 1369 01:20:50,458 --> 01:20:52,625 [música triste] 1370 01:20:52,875 --> 01:20:54,625 Sigue volviendo a mí. 1371 01:20:55,875 --> 01:20:57,375 Su infancia. 1372 01:21:00,250 --> 01:21:02,375 Sus charlas. 1373 01:21:03,000 --> 01:21:04,666 [suspiros] 1374 01:21:05,625 --> 01:21:09,208 Lloraría todos los días antes yendo a la escuela. 1375 01:21:11,291 --> 01:21:15,708 Y pelear contigo sobre curry de patatas. 1376 01:21:16,875 --> 01:21:18,833 [sollozando] 1377 01:21:20,791 --> 01:21:23,583 Eras mi favorito. 1378 01:21:23,916 --> 01:21:26,750 Y Naseer era de tu padre. 1379 01:21:27,958 --> 01:21:30,333 [sollozando] 1380 01:21:31,625 --> 01:21:34,375 Menos mal que se fue temprano. 1381 01:21:35,833 --> 01:21:39,750 No habría sobrevivido Ver a Nasir así. 1382 01:21:39,875 --> 01:21:40,833 [sollozando] 1383 01:21:40,916 --> 01:21:42,500 Madre. 1384 01:21:42,583 --> 01:21:44,333 [sollozando] 1385 01:21:44,708 --> 01:21:45,916 Madre. 1386 01:21:46,666 --> 01:21:48,625 Naseer murió por mi culpa. 1387 01:21:50,166 --> 01:21:53,708 Él pagó por mi error. 1388 01:21:54,083 --> 01:21:55,708 - No, Jalal. - Sí. 1389 01:21:57,208 --> 01:21:58,541 No, hijo. 1390 01:21:59,666 --> 01:22:00,958 No te culpes. 1391 01:22:02,791 --> 01:22:03,750 Tu... 1392 01:22:04,083 --> 01:22:05,958 Nunca podrías lastimar a Naseer. 1393 01:22:07,791 --> 01:22:10,666 te preocupaste por el 1394 01:22:11,458 --> 01:22:14,500 Más de lo que jamás haría un padre. 1395 01:22:15,041 --> 01:22:16,833 No lo mataste. 1396 01:22:18,125 --> 01:22:20,208 [sollozando] 1397 01:22:21,375 --> 01:22:22,416 Pero ahora... 1398 01:22:23,041 --> 01:22:26,833 La muerte de Naseer dejó un vacío en mí. 1399 01:22:27,666 --> 01:22:29,541 Mientras viva 1400 01:22:30,166 --> 01:22:33,541 Siempre lo añoraré. 1401 01:22:33,708 --> 01:22:37,416 [sollozando] 1402 01:22:40,416 --> 01:22:41,625 ¿Sabes? 1403 01:22:42,541 --> 01:22:43,791 ¿Quién lo mató? 1404 01:22:46,458 --> 01:22:47,708 Sí. 1405 01:22:51,208 --> 01:22:52,541 ¿Quién lo mató? 1406 01:22:55,416 --> 01:22:56,875 Eran siete. 1407 01:23:01,583 --> 01:23:03,375 Mátalos. 1408 01:23:03,916 --> 01:23:05,666 Si puedes matarlos 1409 01:23:08,500 --> 01:23:11,416 Habrás honrado a tu madre. 1410 01:23:11,916 --> 01:23:16,708 [música discoteca] 1411 01:23:52,875 --> 01:23:57,666 [música de suspenso] 1412 01:24:21,291 --> 01:24:22,375 Pujarí. 1413 01:24:22,625 --> 01:24:25,250 [disparos] 1414 01:24:28,500 --> 01:24:32,833 [música de suspenso] 1415 01:24:36,500 --> 01:24:40,833 [música de suspenso] 1416 01:24:44,958 --> 01:24:48,708 [música de suspenso] 1417 01:24:55,041 --> 01:24:56,750 Este era Hemant Pujari. 1418 01:24:57,000 --> 01:25:00,125 Un tirador certero. Diecinueve casos. 1419 01:25:00,416 --> 01:25:02,125 Trabajó para Zaheer. 1420 01:25:02,208 --> 01:25:05,583 Las imágenes son de Zaheer. estacionamiento del club. 1421 01:25:14,875 --> 01:25:15,916 Bhai. 1422 01:25:16,208 --> 01:25:18,666 Pujari estaba viendo un..... 1423 01:25:18,958 --> 01:25:21,791 Sus hermanos seguían amenazándolo. 1424 01:25:22,583 --> 01:25:25,000 Quizás contrataron a alguien. 1425 01:25:25,375 --> 01:25:26,708 Allí estaba esperando el tirador. 1426 01:25:27,791 --> 01:25:30,000 - Nadie vio su cara. - No. 1427 01:25:30,125 --> 01:25:32,541 El camarero dijo que pidió dos jugos. 1428 01:25:33,000 --> 01:25:36,083 Estuvo allí durante una hora, pero El camarero no podía verle la cara. 1429 01:25:36,166 --> 01:25:37,166 Estaba oscuro. 1430 01:25:39,041 --> 01:25:43,583 [música de suspenso] 1431 01:25:44,958 --> 01:25:46,041 Jai Hind, señor. 1432 01:25:47,791 --> 01:25:49,666 Aquí están los detalles de CCTV. 1433 01:25:49,958 --> 01:25:52,000 Disparo con una pistola de 9 mm. 1434 01:25:52,250 --> 01:25:54,125 El mismo tirador del club de Zaheer. 1435 01:25:54,250 --> 01:25:55,541 Vistiendo un abrigo amarillo. 1436 01:25:56,833 --> 01:25:58,791 Sicario profesional. 1437 01:25:59,750 --> 01:26:01,458 - ¿Cómo lo sabes? - Tres balas. 1438 01:26:01,541 --> 01:26:03,208 Mismo grupo. Mismo lugar. 1439 01:26:03,750 --> 01:26:05,125 Puntería perfecta. 1440 01:26:05,333 --> 01:26:07,166 Estamos revisando cada ruta de salida. 1441 01:26:07,250 --> 01:26:08,416 Lo atraparán pronto. 1442 01:26:08,750 --> 01:26:13,500 [paso del tren] 1443 01:26:14,416 --> 01:26:15,583 Nada aquí. 1444 01:26:15,666 --> 01:26:16,708 Aquí tampoco nada. 1445 01:26:17,000 --> 01:26:18,500 Nada en esto. 1446 01:26:18,583 --> 01:26:21,375 [música de fondo] 1447 01:26:21,750 --> 01:26:23,041 Esto es inútil. 1448 01:26:23,500 --> 01:26:25,416 Éste es útil. Tómalo. 1449 01:26:27,041 --> 01:26:27,958 Vamos. 1450 01:26:29,500 --> 01:26:31,583 Entró al bar a las nueve. 1451 01:26:31,666 --> 01:26:33,791 Vistiendo un abrigo amarillo. 1452 01:26:34,208 --> 01:26:36,041 Permaneció dentro durante aproximadamente un hora y media. 1453 01:26:36,125 --> 01:26:38,833 Salió y disparó Deepak Pujari tres veces. 1454 01:26:38,916 --> 01:26:40,416 [disparos] 1455 01:26:40,666 --> 01:26:42,500 Luego se dirigió a la estación de Reay Road. 1456 01:26:42,625 --> 01:26:46,083 Cogí el tren de las 11:56 a la estación VT. 1457 01:26:46,375 --> 01:26:50,208 Alrededor de 15 a 20 cámaras CCTV. 1458 01:26:50,333 --> 01:26:53,166 Bar, carretera y estación. 1459 01:26:53,250 --> 01:26:55,416 Cara nunca visible. 1460 01:26:55,500 --> 01:26:59,291 Sólo se quitó el abrigo. después de que la multitud se despejó. 1461 01:26:59,375 --> 01:27:00,875 Es un asesino profesional. 1462 01:27:01,041 --> 01:27:04,541 No sabemos donde vino o fue. 1463 01:27:05,541 --> 01:27:10,541 [música de suspenso] 1464 01:27:35,500 --> 01:27:39,875 [música de suspenso] 1465 01:27:50,833 --> 01:27:52,375 ¿Quieres venir? 1466 01:27:55,375 --> 01:27:56,708 No salgo. 1467 01:27:57,041 --> 01:27:59,208 Si quieres la habitación. Puedo venir. 1468 01:27:59,333 --> 01:28:00,666 ¿Por qué no sales? 1469 01:28:01,291 --> 01:28:04,708 Así. Sigue adelante, Encontrarás chicas listas para salir. 1470 01:28:05,166 --> 01:28:06,666 No, no, no. 1471 01:28:08,208 --> 01:28:09,791 No quiero a nadie más. 1472 01:28:10,791 --> 01:28:12,291 Te deseo. 1473 01:28:12,458 --> 01:28:14,458 Entonces tendrás que entrar. 1474 01:28:16,416 --> 01:28:17,583 Está bien, vámonos. 1475 01:28:18,000 --> 01:28:19,541 Muéstrame tu cara primero. 1476 01:28:20,000 --> 01:28:21,666 Cara, quédate así. 1477 01:28:22,250 --> 01:28:25,416 No confío en un hombre con una máscara. 1478 01:28:29,916 --> 01:28:31,875 ¿Confiar en esto? 1479 01:28:37,375 --> 01:28:38,666 Está bien, vámonos. 1480 01:28:47,666 --> 01:28:49,375 Mataste a Naseer, ¿no? 1481 01:28:49,541 --> 01:28:51,333 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 1482 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 [disparos] 1483 01:28:54,166 --> 01:28:58,875 [música de suspenso] 1484 01:28:59,708 --> 01:29:03,833 [música de suspenso] 1485 01:29:08,916 --> 01:29:13,541 [música de suspenso] 1486 01:29:22,500 --> 01:29:26,750 [ducha corriendo] 1487 01:29:48,833 --> 01:29:51,500 [motor de moto] 1488 01:30:00,666 --> 01:30:01,583 Dime, Dolly. 1489 01:30:01,666 --> 01:30:02,625 Señor, vino. 1490 01:30:02,791 --> 01:30:04,708 Pañuelo rojo en la cara 1491 01:30:05,041 --> 01:30:07,375 Abrigo amarillo. 1492 01:30:07,583 --> 01:30:09,458 Tres disparos. 1493 01:30:09,875 --> 01:30:12,833 Su voz sigue resonando en mis oídos. 1494 01:30:14,583 --> 01:30:15,750 Mira, muñequita. 1495 01:30:16,541 --> 01:30:19,291 No te vayas de Bombay sin decírmelo. 1496 01:30:19,416 --> 01:30:20,500 Sí, señor. 1497 01:30:21,916 --> 01:30:22,958 -Jadhav. - Sí, señor. 1498 01:30:23,041 --> 01:30:24,458 - Tomarle declaración. - Sí. 1499 01:30:26,458 --> 01:30:27,708 Sí, dímelo. 1500 01:30:28,625 --> 01:30:31,958 [música de suspenso] 1501 01:30:33,125 --> 01:30:34,166 ¿Qué es esto? 1502 01:30:35,250 --> 01:30:37,541 Lo encontré detrás de ese edificio. 1503 01:30:37,875 --> 01:30:42,791 [música de fondo] 1504 01:30:45,333 --> 01:30:46,458 Jai Hind, señor. 1505 01:30:47,333 --> 01:30:51,416 [música de fondo] 1506 01:30:55,708 --> 01:30:57,500 El abrigo es exactamente igual. 1507 01:30:57,791 --> 01:30:59,833 También había un pañuelo. No lo tomé. 1508 01:31:00,000 --> 01:31:01,708 pensé que pertenecía a alguien más. 1509 01:31:02,250 --> 01:31:05,375 Pero vi un pañuelo rojo con este abrigo en el cubo de la basura. 1510 01:31:05,500 --> 01:31:06,583 Lo recuerdo claramente. 1511 01:31:06,791 --> 01:31:09,666 Hombre del abrigo amarillo y rojo. Pañuelo era un asesino en serie. 1512 01:31:09,875 --> 01:31:11,625 Se colaría en Dharavi y mataría. 1513 01:31:11,958 --> 01:31:13,875 Al menos quince asesinatos. 1514 01:31:14,916 --> 01:31:16,833 ¿Crees que es el asesino en serie? 1515 01:31:17,791 --> 01:31:21,083 Asesino en serie de abrigo amarillo nunca fue atrapado. 1516 01:31:21,250 --> 01:31:23,083 Han pasado ocho o nueve años. 1517 01:31:26,125 --> 01:31:30,041 [música de fondo] 1518 01:31:33,916 --> 01:31:36,666 Ajit Rathod investigó este caso. 1519 01:31:38,416 --> 01:31:40,333 ¿Alguno de ustedes trabajó con él? 1520 01:31:41,000 --> 01:31:43,500 El señor Rathod se retiró. Está en Pune ahora. 1521 01:31:44,250 --> 01:31:45,791 Tengo su número. 1522 01:31:46,166 --> 01:31:47,375 Kamble, llámalo. 1523 01:31:47,625 --> 01:31:50,333 Organizar su viaje. Cualquier problema llámame. 1524 01:31:50,625 --> 01:31:52,666 Continúe con la investigación. 1525 01:31:52,916 --> 01:31:54,416 - Sí, señor. - Jai Hind, señor. 1526 01:31:54,500 --> 01:31:55,541 - Jai Hind, señor. -Jai Hind. 1527 01:31:55,625 --> 01:31:58,583 [ruido del tráfico] 1528 01:31:59,041 --> 01:32:00,250 Está bien. 1529 01:32:00,333 --> 01:32:02,625 Descubra cualquier otra cosa, házmelo saber inmediatamente. 1530 01:32:03,416 --> 01:32:04,500 Cuelga ahora. 1531 01:32:07,750 --> 01:32:10,625 El asesino de Vijay llevaba un abrigo amarillo también. 1532 01:32:11,500 --> 01:32:13,458 Creen que es un asesino en serie. 1533 01:32:13,708 --> 01:32:15,375 ¿Asesino en serie? ¡Basura! 1534 01:32:16,541 --> 01:32:17,833 ¡Asesino en serie! 1535 01:32:18,666 --> 01:32:20,708 Mató a dos de nuestros hombres en dos días. 1536 01:32:22,208 --> 01:32:24,000 Él es de nuestro negocio. 1537 01:32:25,708 --> 01:32:27,708 Podría ser la pandilla Punjab. 1538 01:32:28,250 --> 01:32:32,625 Quieren terminar las cosas aquí y se instala allí. 1539 01:32:32,833 --> 01:32:35,083 Cuando Baljeet compró las drogas de Jalal, 1540 01:32:35,958 --> 01:32:37,375 Deberíamos haberlo acabado entonces. 1541 01:32:37,458 --> 01:32:39,750 Nada de esto hubiera sucedido. 1542 01:32:40,625 --> 01:32:44,083 ¿Quién sabe dónde está? desapareció con las drogas. 1543 01:32:50,000 --> 01:32:51,541 ¿No te vas a casa? 1544 01:32:51,833 --> 01:32:53,458 Esta noche turno de noche. 1545 01:32:55,083 --> 01:32:56,375 Vamos a Colaba. 1546 01:32:57,125 --> 01:33:00,291 Fumaremos y tomaremos un poco de aire fresco. 1547 01:33:01,000 --> 01:33:02,958 Tengo papeleo. 1548 01:33:03,333 --> 01:33:04,916 Tú sigue adelante. 1549 01:33:08,541 --> 01:33:09,541 Bueno. 1550 01:33:12,333 --> 01:33:16,791 [música tensa] 1551 01:33:25,500 --> 01:33:30,416 [motor de moto] 1552 01:33:41,375 --> 01:33:46,458 [la bicicleta se detiene] 1553 01:33:48,583 --> 01:33:49,541 Hola. 1554 01:33:50,791 --> 01:33:51,833 Sí. 1555 01:33:54,333 --> 01:33:55,833 Le dije que viniera a las once. 1556 01:33:56,166 --> 01:33:57,458 Lo traeré aquí. 1557 01:33:57,666 --> 01:33:59,958 - Ven a conocerlo. - ¿Tienes un encendedor? 1558 01:34:04,166 --> 01:34:05,166 ¿Quién es? 1559 01:34:05,416 --> 01:34:10,250 [música tensa] 1560 01:34:17,875 --> 01:34:19,583 Te conozco. 1561 01:34:21,791 --> 01:34:23,166 No actúes inteligentemente. 1562 01:34:23,458 --> 01:34:24,791 ¿Mataste a Naseer? 1563 01:34:25,125 --> 01:34:27,416 Escuchar. No estaba solo. 1564 01:34:28,583 --> 01:34:30,333 ¿Mataste a Naseer o no? 1565 01:34:30,791 --> 01:34:32,583 No estaba solo. 1566 01:34:32,833 --> 01:34:34,583 Lo hicimos juntos. 1567 01:34:34,791 --> 01:34:36,625 Rasool me puso una pistola en la cabeza. 1568 01:34:36,708 --> 01:34:38,041 Pregúntale a Alí. 1569 01:34:38,458 --> 01:34:41,833 Si no hubiera apretado el gatillo, Estaría muerto. 1570 01:34:42,416 --> 01:34:44,791 ¿Mataste a Naseer o no? 1571 01:34:45,083 --> 01:34:46,791 Bhai... Bhai... 1572 01:34:47,333 --> 01:34:48,500 Bhai... Sí. 1573 01:34:48,583 --> 01:34:50,500 [Disparo] 1574 01:34:56,041 --> 01:35:00,375 [música de fondo] 1575 01:35:04,458 --> 01:35:07,666 [música de fondo] 1576 01:35:19,875 --> 01:35:24,458 [música de fondo] 1577 01:35:33,333 --> 01:35:34,541 Papá. Papá. 1578 01:35:35,000 --> 01:35:36,458 Papá. 1579 01:35:36,666 --> 01:35:38,958 - Papá. - Sí, querida. 1580 01:35:39,583 --> 01:35:41,958 Por favor déjame en la escuela. 1581 01:35:45,458 --> 01:35:46,625 Sí. 1582 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 Te dije que lo dejaras dormir. 1583 01:35:49,541 --> 01:35:51,041 Te dejaré. 1584 01:35:51,125 --> 01:35:52,791 - ¡Ella simplemente no quiere escuchar! - Está bien. 1585 01:35:52,875 --> 01:35:54,666 Papá, quiero ir contigo. 1586 01:35:54,750 --> 01:35:56,958 Sí, te dejaré. Vamos. 1587 01:35:57,666 --> 01:35:58,750 Vamos. 1588 01:36:03,833 --> 01:36:09,458 [olfateando] 1589 01:36:10,125 --> 01:36:12,458 Encontrado en el cuerpo anoche. 1590 01:36:14,166 --> 01:36:16,875 ¿Crees que el mismo asesino en serie? 1591 01:36:18,416 --> 01:36:22,000 Ese asesino en serie atacaron a personas en chozas. 1592 01:36:22,958 --> 01:36:24,833 Siempre usé navajas largas. 1593 01:36:25,833 --> 01:36:29,875 Llevaba un abrigo para evitar la sangre. de salpicar su ropa. 1594 01:36:32,000 --> 01:36:35,458 entonces el no es el mismo asesino en serie? 1595 01:36:35,708 --> 01:36:36,833 No, señor. 1596 01:36:37,708 --> 01:36:42,750 El es un profesional asesino o un oficial de policía. 1597 01:36:43,041 --> 01:36:44,958 - ¿Oficial de policía? - Sí. 1598 01:36:45,208 --> 01:36:47,541 ¿Cómo puedes estar seguro? 1599 01:36:49,500 --> 01:36:51,958 Mira este pañuelo. Está perfumado. 1600 01:36:52,500 --> 01:36:53,666 Una colonia. 1601 01:36:54,666 --> 01:36:55,875 Y este abrigo. 1602 01:36:56,375 --> 01:36:58,791 Apesta a plástico barato. 1603 01:36:58,958 --> 01:37:01,041 El olor es tan fuerte que incluso 1604 01:37:01,250 --> 01:37:04,208 El equipo de perros no puede rastrearlo. 1605 01:37:05,375 --> 01:37:07,625 Sólo un profesional podría hacer esto. 1606 01:37:08,500 --> 01:37:11,583 Y otra cosa. Incluso después de tres asesinatos 1607 01:37:12,250 --> 01:37:15,333 el no ha aparecido en un solo CCTV. 1608 01:37:15,625 --> 01:37:18,375 Está apuntando a miembros de pandillas. 1609 01:37:19,000 --> 01:37:20,708 Y el abrigo, el pañuelo 1610 01:37:21,000 --> 01:37:23,375 Todo para engañar a la policía. 1611 01:37:24,375 --> 01:37:26,458 Él no es ese asesino en serie. 1612 01:37:29,000 --> 01:37:30,416 ¿Está seguro? 1613 01:37:34,083 --> 01:37:36,666 ¿Puedo hablar contigo en privado? 1614 01:37:37,375 --> 01:37:38,375 Sí. 1615 01:37:42,083 --> 01:37:43,125 Señor. 1616 01:37:49,416 --> 01:37:50,375 Sí. 1617 01:37:50,791 --> 01:37:54,458 Abrigo amarillo y pañuelo rojo. Era Bunty Yadav. 1618 01:37:54,791 --> 01:37:57,625 De Bihar, viviendo en Dharavi. 1619 01:37:58,958 --> 01:38:01,166 Lo atrapamos con las manos en la masa. 1620 01:38:01,791 --> 01:38:03,041 No, espera un minuto. 1621 01:38:03,125 --> 01:38:06,125 News dijo que nunca fue atrapado. 1622 01:38:06,458 --> 01:38:08,333 Órdenes desde arriba. 1623 01:38:09,291 --> 01:38:12,500 Yo mismo me encontré con Bunty Yadav. 1624 01:38:12,750 --> 01:38:14,583 Hace mucho que se fue. 1625 01:38:14,750 --> 01:38:17,916 Este abrigo amarillo y pañuelo rojo. es alguien más. 1626 01:38:19,500 --> 01:38:23,750 [música tensa] 1627 01:38:32,041 --> 01:38:34,791 - Jayanti bhai. - Estoy fuera de tu club. 1628 01:38:34,875 --> 01:38:36,500 Enviar a Haider a buscarte. 1629 01:38:39,208 --> 01:38:40,375 Haider. 1630 01:38:40,791 --> 01:38:41,750 Sí. 1631 01:38:41,875 --> 01:38:44,458 Jayanti bhai está esperando en el auto. Consíguelo. 1632 01:38:44,708 --> 01:38:45,916 Bueno. 1633 01:38:46,750 --> 01:38:50,583 [ruido del tráfico] 1634 01:38:51,750 --> 01:38:52,708 [la puerta se abre] 1635 01:38:52,916 --> 01:38:54,041 Ven, Jayanti bhai. 1636 01:38:57,916 --> 01:38:59,375 Sí. 1637 01:39:01,416 --> 01:39:02,750 Por favor ven. 1638 01:39:03,500 --> 01:39:05,458 Ven, Jayanti bhai. 1639 01:39:06,625 --> 01:39:07,666 Entra. 1640 01:39:08,500 --> 01:39:09,791 Ven, Jayanti bhai. 1641 01:39:09,916 --> 01:39:12,625 [música tensa] 1642 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Ven, siéntate. 1643 01:39:16,916 --> 01:39:18,041 Ven, siéntate. 1644 01:39:18,750 --> 01:39:22,541 [música tensa] 1645 01:39:26,166 --> 01:39:28,583 Dímelo, Jayanti bhai. ¿Qué querías decir? 1646 01:39:29,625 --> 01:39:30,625 Son todos nuestros chicos. 1647 01:39:30,708 --> 01:39:32,791 No te preocupes. Habla libremente. 1648 01:39:35,041 --> 01:39:37,583 Rasool bhai, cuando le dispararon a Lotiya 1649 01:39:37,916 --> 01:39:39,458 Estaba hablando por teléfono conmigo. 1650 01:39:39,666 --> 01:39:41,416 Escuché al tirador. 1651 01:39:41,833 --> 01:39:43,250 Puedo tocarlo para ti. 1652 01:39:45,000 --> 01:39:46,041 Escuche esto. 1653 01:39:46,333 --> 01:39:47,375 Hola. 1654 01:39:48,458 --> 01:39:49,500 Sí. 1655 01:39:50,458 --> 01:39:53,500 Le dije que viniera a las once. Lo traeré aquí. 1656 01:39:53,708 --> 01:39:56,666 - Ven a conocerlo. - Está bien, vendré a las once. 1657 01:39:56,875 --> 01:39:58,333 ¿Tienes luz? 1658 01:39:58,666 --> 01:40:00,083 ¿Quién es? 1659 01:40:00,458 --> 01:40:02,416 Te conozco. 1660 01:40:04,458 --> 01:40:07,541 No actúes inteligentemente. ¿Mataste a Naseer? 1661 01:40:07,625 --> 01:40:10,041 Escúchame. No estaba solo. 1662 01:40:11,208 --> 01:40:13,375 ¿Mataste a Naseer o no? 1663 01:40:13,458 --> 01:40:15,375 No estaba solo. 1664 01:40:15,458 --> 01:40:17,291 Lo hicimos juntos. 1665 01:40:17,458 --> 01:40:20,750 Rasool tenía su arma a mi cabeza. Pregúntale a Alí. 1666 01:40:21,083 --> 01:40:24,791 Si no hubiera apretado el gatillo, Estaría muerto. 1667 01:40:27,625 --> 01:40:30,375 Jayanti bhai, envíame la grabación. 1668 01:40:31,916 --> 01:40:34,083 Envíalo. 1669 01:40:34,791 --> 01:40:38,625 [música tensa] 1670 01:40:40,333 --> 01:40:42,791 - No te preocupes. - ¿Qué pasó? 1671 01:40:44,000 --> 01:40:46,958 Mantén mi nombre fuera de esto. 1672 01:40:48,333 --> 01:40:49,791 Jayanti bhai. 1673 01:40:53,083 --> 01:40:54,625 ¡Esta no es nuestra primera reunión! 1674 01:40:55,041 --> 01:40:57,625 No te preocupes. Envíalo. 1675 01:41:00,541 --> 01:41:02,125 Sabemos quién es este hombre. 1676 01:41:02,708 --> 01:41:03,666 Envíalo. 1677 01:41:04,208 --> 01:41:05,666 [suspiros] 1678 01:41:07,666 --> 01:41:08,833 Lo he enviado. 1679 01:41:11,500 --> 01:41:12,666 Bhai. 1680 01:41:13,625 --> 01:41:15,875 No te preocupes. No te pasará nada. 1681 01:41:16,250 --> 01:41:17,708 Le dije que viniera a las once. 1682 01:41:17,916 --> 01:41:20,166 Lo traeré aquí. Ven a conocerlo. 1683 01:41:20,416 --> 01:41:22,041 Está bien, vendré a las once. 1684 01:41:22,250 --> 01:41:24,041 ¿Mataste a Naseer? 1685 01:41:24,458 --> 01:41:25,625 No estaba solo. 1686 01:41:25,916 --> 01:41:28,333 Lo hicimos juntos. 1687 01:41:28,416 --> 01:41:32,458 Rasool tenía su arma a mi cabeza. Pregúntale a Alí. Si... 1688 01:41:33,541 --> 01:41:35,833 Rastrea dónde estuvo Jalal anoche. 1689 01:41:36,375 --> 01:41:37,416 Sí, señor. 1690 01:41:39,291 --> 01:41:41,458 [teléfono sonando] 1691 01:41:43,458 --> 01:41:44,333 Hola. 1692 01:41:44,416 --> 01:41:45,958 He oído la grabación. 1693 01:41:46,416 --> 01:41:47,500 Es policía. 1694 01:41:47,958 --> 01:41:49,583 No podemos actuar directamente. 1695 01:41:50,291 --> 01:41:51,833 Necesitamos pruebas. 1696 01:41:52,625 --> 01:41:54,583 Mi equipo ya está en ello. 1697 01:41:55,333 --> 01:41:57,000 Mira, si no actúas pronto 1698 01:41:57,541 --> 01:41:59,041 Enviaré este clip. 1699 01:41:59,541 --> 01:42:02,208 Dame unos días. 1700 01:42:02,833 --> 01:42:04,500 Te actualizaré. 1701 01:42:04,916 --> 01:42:06,458 [clic más ligero] 1702 01:42:07,583 --> 01:42:09,416 [teléfono sonando] 1703 01:42:10,416 --> 01:42:11,541 Sí, Alí. Dime. 1704 01:42:11,708 --> 01:42:13,375 Ven ahora mismo. 1705 01:42:13,458 --> 01:42:14,875 Es urgente. 1706 01:42:14,958 --> 01:42:17,416 Estoy en la comisaría. Iré por la tarde. 1707 01:42:17,500 --> 01:42:19,125 Quieres conocer. Vamos. 1708 01:42:19,416 --> 01:42:21,416 Estoy en el hotel. Ven inmediatamente. 1709 01:42:21,583 --> 01:42:23,458 La tarde será demasiado tarde. 1710 01:42:26,041 --> 01:42:28,541 [motor de moto] 1711 01:42:28,625 --> 01:42:33,458 [música de fondo] 1712 01:42:46,833 --> 01:42:50,458 [música de fondo] 1713 01:43:00,625 --> 01:43:05,541 [música de fondo] 1714 01:43:11,583 --> 01:43:13,583 - ¿Qué es esto? - Léelo. 1715 01:43:20,333 --> 01:43:21,250 ¿Qué es esto? 1716 01:43:21,375 --> 01:43:26,416 Sólo una lista. Lo que has estado haciendo. 1717 01:43:26,708 --> 01:43:28,333 Te resultará más fácil más adelante. 1718 01:43:28,875 --> 01:43:30,500 No digas tonterías. 1719 01:43:31,041 --> 01:43:33,166 Si no eres tú, ¿quién los mató? 1720 01:43:33,333 --> 01:43:34,750 No sé quién lo hizo. 1721 01:43:35,875 --> 01:43:37,958 ¿Me llamaste aquí para preguntar esto? 1722 01:43:38,583 --> 01:43:41,708 Crees que eres demasiado inteligente, Jalal. 1723 01:43:42,208 --> 01:43:46,958 Mataste a tres de Los hombres de Zaheer en diez días. 1724 01:43:47,041 --> 01:43:50,666 ¿Y crees que nadie se daría cuenta? 1725 01:43:51,458 --> 01:43:53,541 Me consideras tu hermano. 1726 01:43:53,833 --> 01:43:56,333 siempre haces todo después de consultar conmigo. 1727 01:43:56,416 --> 01:44:01,250 ¿Por qué no esta vez? 1728 01:44:01,458 --> 01:44:05,333 No sé lo que te han dicho. Lo que estás pensando. 1729 01:44:05,666 --> 01:44:07,333 Pero no hice nada de eso. 1730 01:44:07,416 --> 01:44:09,000 No maté a nadie. 1731 01:44:09,291 --> 01:44:11,250 Sácate eso de la cabeza. 1732 01:44:11,416 --> 01:44:13,375 Me he olvidado de Naseer. 1733 01:44:13,833 --> 01:44:16,500 Tú también deberías hacerlo. Siga adelante. 1734 01:44:16,875 --> 01:44:18,000 Bueno. 1735 01:44:20,041 --> 01:44:21,708 No me digas. 1736 01:44:22,416 --> 01:44:23,500 Mienteme. 1737 01:44:23,583 --> 01:44:27,541 Solo sé que tu vida está en peligro. 1738 01:44:28,833 --> 01:44:32,625 Cuando mataste a Lotia, su teléfono estaba encendido. 1739 01:44:33,000 --> 01:44:37,625 Pase lo que pase, alguien más lo escuchó. 1740 01:44:38,125 --> 01:44:42,625 Rasool y Zaheer Sé que mataste a sus hombres. 1741 01:44:43,000 --> 01:44:46,416 Y Tyagi también lo sabe. 1742 01:44:47,250 --> 01:44:51,416 Correr. Llévate a tu esposa y a tu madre. 1743 01:44:51,500 --> 01:44:52,833 De lo contrario 1744 01:44:53,958 --> 01:44:55,500 Te matarán. 1745 01:44:56,041 --> 01:44:58,416 Y si me ven contigo, entonces... 1746 01:45:01,000 --> 01:45:02,375 ¿Entiendes? 1747 01:45:04,500 --> 01:45:10,458 [música tensa] 1748 01:45:11,458 --> 01:45:12,541 [clic más ligero] 1749 01:45:12,750 --> 01:45:13,666 Escúchame. 1750 01:45:13,833 --> 01:45:16,416 Tomemos como ejemplo a Farid, Rane y eso.... 1751 01:45:16,541 --> 01:45:17,916 El de..... 1752 01:45:18,000 --> 01:45:20,500 Es un buen tirador. Necesitamos cinco más como él. 1753 01:45:20,666 --> 01:45:23,041 Chhota, Haidar y Ahmed son mis chicos. 1754 01:45:23,333 --> 01:45:25,750 Averigua a quién te llevas. 1755 01:45:26,750 --> 01:45:29,750 Bueno. Está bien, está bien. Enviaré el auto. 1756 01:45:30,375 --> 01:45:31,375 Rasol. 1757 01:45:33,083 --> 01:45:35,208 Llame a Faisal bhai en Omán. 1758 01:45:35,291 --> 01:45:39,708 Faisal Khan en Omán, transmitiendo sus principios. 1759 01:45:39,916 --> 01:45:42,708 Y Jalal está matando a nuestro Hombres aquí, uno por uno. 1760 01:45:43,250 --> 01:45:44,416 Llamarás a Faisal Khan. 1761 01:45:44,500 --> 01:45:45,833 Él dirá que no. ¿Y luego? 1762 01:45:46,125 --> 01:45:51,375 Un día, Jalal entra aquí. y nos mata a los dos. 1763 01:45:52,500 --> 01:45:54,500 No perdonaremos a Jalal. 1764 01:45:58,625 --> 01:45:59,541 Bueno. 1765 01:46:03,291 --> 01:46:04,708 Bueno. 1766 01:46:05,583 --> 01:46:07,000 Derriba a Jalal. 1767 01:46:07,333 --> 01:46:10,083 Daremos esta información. a Faisal bhai mañana. 1768 01:46:10,583 --> 01:46:11,833 Sí. Y ustedes dos. 1769 01:46:11,916 --> 01:46:13,833 Ve con los chicos de Rafiq. 1770 01:46:14,166 --> 01:46:18,791 Cueste lo que cueste, mata a Jalal. 1771 01:46:19,041 --> 01:46:19,958 No sobrevivirá. 1772 01:46:20,083 --> 01:46:23,458 Si lo hace, los mataré a ambos. 1773 01:46:25,708 --> 01:46:27,750 [ruido del tráfico] 1774 01:46:30,666 --> 01:46:31,541 Señor. 1775 01:46:31,625 --> 01:46:33,875 - Necesito dieciocho balas. - Sí, señor. 1776 01:46:42,708 --> 01:46:45,416 Lo lamento. tu ya tener diez rondas de balas. 1777 01:46:45,500 --> 01:46:48,416 Nadie recibe más que veinticuatro rondas. 1778 01:46:48,541 --> 01:46:50,416 - Está bien, dame catorce. - Sí, señor. 1779 01:46:50,708 --> 01:46:52,500 Por favor, firme aquí. 1780 01:46:57,208 --> 01:47:00,083 [conducir un coche] 1781 01:47:05,250 --> 01:47:09,458 [música de fondo] 1782 01:47:12,625 --> 01:47:14,875 [pitido del juego] 1783 01:47:18,541 --> 01:47:20,166 - ¿Qué pasa? - Bien, señor. 1784 01:47:20,958 --> 01:47:22,375 Tenemos invitados. 1785 01:47:22,541 --> 01:47:24,416 Espere fuegos artificiales. 1786 01:47:24,708 --> 01:47:27,375 ¿Puedes grabarlo en vivo? 1787 01:47:27,458 --> 01:47:28,708 Sí. Puedo. 1788 01:47:29,125 --> 01:47:30,125 Bien. 1789 01:47:30,250 --> 01:47:31,041 Toma esto. 1790 01:47:31,125 --> 01:47:32,750 Escuche, son muy peligrosos. 1791 01:47:33,083 --> 01:47:34,208 Pueden abrir fuego. 1792 01:47:34,291 --> 01:47:36,208 Mantenerse seguro. 1793 01:47:36,291 --> 01:47:38,000 Graba desde la distancia. 1794 01:47:38,333 --> 01:47:40,625 No hay necesidad de esto. Lo habría hecho de todos modos. 1795 01:47:40,916 --> 01:47:42,625 Guárdalo. Y prepárate. 1796 01:47:42,958 --> 01:47:44,708 Podrían llegar en cualquier momento. 1797 01:47:44,791 --> 01:47:45,833 Bueno. 1798 01:47:48,541 --> 01:47:53,375 [auto acercándose] 1799 01:47:56,000 --> 01:47:57,625 Cierra la puerta desde dentro. 1800 01:47:57,833 --> 01:48:00,875 Alguien llama, no abras. No importa qué. 1801 01:48:01,041 --> 01:48:02,208 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 1802 01:48:02,500 --> 01:48:04,041 Va a haber un tiroteo. 1803 01:48:04,208 --> 01:48:07,083 No abras la puerta hasta que regrese. 1804 01:48:08,666 --> 01:48:09,791 [beso] 1805 01:48:10,833 --> 01:48:15,625 [música de fondo] 1806 01:48:21,958 --> 01:48:23,583 [la ventana se cierra] 1807 01:48:26,250 --> 01:48:27,583 ¡Oh Dios! 1808 01:48:28,625 --> 01:48:30,375 [la puerta se cierra] 1809 01:48:35,750 --> 01:48:39,541 [música de fondo] 1810 01:48:47,083 --> 01:48:48,166 [disparos] 1811 01:48:48,458 --> 01:48:51,541 [música de fondo] 1812 01:48:52,125 --> 01:48:54,166 [disparos rápidos] 1813 01:48:56,791 --> 01:48:59,250 [música de fondo] 1814 01:49:13,500 --> 01:49:17,541 [disparos] 1815 01:49:22,041 --> 01:49:25,958 [música de fondo] 1816 01:49:29,666 --> 01:49:33,375 [música de fondo] 1817 01:49:46,791 --> 01:49:50,583 [música de fondo] 1818 01:50:07,041 --> 01:50:08,333 [disparo] 1819 01:50:10,958 --> 01:50:14,625 [música de fondo] 1820 01:50:18,083 --> 01:50:20,708 [disparos rápidos] 1821 01:50:22,125 --> 01:50:25,375 [música de fondo] 1822 01:50:42,458 --> 01:50:45,125 [música de fondo] 1823 01:50:50,416 --> 01:50:53,416 [música de fondo] 1824 01:50:55,208 --> 01:50:57,333 [disparo] 1825 01:50:57,458 --> 01:50:59,833 [música de fondo] 1826 01:51:00,416 --> 01:51:06,000 [disparos] 1827 01:51:07,291 --> 01:51:08,750 [disparos] 1828 01:51:13,708 --> 01:51:17,041 [música de fondo] 1829 01:51:18,250 --> 01:51:19,541 [disparo] 1830 01:51:25,791 --> 01:51:28,333 [música de fondo] 1831 01:51:39,833 --> 01:51:42,500 [disparos] 1832 01:51:43,041 --> 01:51:44,750 [disparos] 1833 01:51:55,875 --> 01:51:57,708 [disparos] 1834 01:51:57,916 --> 01:52:01,583 [música de fondo] 1835 01:52:03,208 --> 01:52:04,958 [arma amartillada] 1836 01:52:11,333 --> 01:52:12,375 No. 1837 01:52:18,291 --> 01:52:20,125 No, no, no lo hagas. 1838 01:52:20,291 --> 01:52:21,291 [sollozando] 1839 01:52:21,375 --> 01:52:23,375 Estoy desarmado. 1840 01:52:23,791 --> 01:52:25,125 [sollozando] 1841 01:52:25,208 --> 01:52:27,083 Naseer también estaba desarmado. 1842 01:52:28,416 --> 01:52:30,416 [disparo] 1843 01:52:34,375 --> 01:52:37,750 [sirena aullando] 1844 01:52:41,125 --> 01:52:42,791 [la puerta se abre] 1845 01:52:43,083 --> 01:52:44,750 [suspiros] 1846 01:52:47,208 --> 01:52:48,291 [suspiros] 1847 01:52:48,375 --> 01:52:50,375 Esto sucedió en el Bazar Nal, Bombay. 1848 01:52:50,458 --> 01:52:54,291 Anoche alrededor de nueve personas atacaron una casa con rifles AK 47. 1849 01:52:54,375 --> 01:52:57,250 En este vídeo viral, lloviendo balas. 1850 01:52:57,333 --> 01:52:58,541 Se recomienda discreción al espectador. 1851 01:52:58,625 --> 01:53:00,791 Algunas escenas pueden resultar inquietantes. 1852 01:53:01,125 --> 01:53:03,625 Por favor tome precauciones. 1853 01:53:04,000 --> 01:53:05,833 Alrededor de nueve tiradores Llegó en dos vehículos. 1854 01:53:05,958 --> 01:53:09,791 La licencia de un automóvil es MH 01675. 1855 01:53:09,875 --> 01:53:11,791 Registrado bajo Zaheer Pathan. 1856 01:53:12,000 --> 01:53:15,583 La policía aún no ha hecho ninguna declaración. 1857 01:53:15,916 --> 01:53:19,291 [pájaros cantando] 1858 01:53:19,708 --> 01:53:20,916 Señor, llame por usted. 1859 01:53:25,916 --> 01:53:26,750 Sí, señor. 1860 01:53:26,833 --> 01:53:28,500 - ¿Cómo sucedió esto? - ¿Qué, señor? 1861 01:53:28,583 --> 01:53:30,666 - ¿Viste las noticias? - No señor. 1862 01:53:30,875 --> 01:53:33,625 - Mira las noticias y llámame. - Sí, señor. 1863 01:53:34,833 --> 01:53:38,708 [música tensa] 1864 01:53:39,000 --> 01:53:43,541 [teléfono sonando] 1865 01:53:45,041 --> 01:53:46,750 Nos vemos el próximo domingo. 1866 01:53:51,375 --> 01:53:54,375 [el jeep se detiene] 1867 01:54:08,708 --> 01:54:10,791 Estáis todos aquí. ¿Ocurre algo? 1868 01:54:11,000 --> 01:54:12,250 Órdenes. Nos quedamos quietos. 1869 01:54:12,333 --> 01:54:13,416 Está bien, está bien. 1870 01:54:13,541 --> 01:54:15,708 Francisco, cuídalos. 1871 01:54:15,916 --> 01:54:18,666 No, no irás a ninguna parte. 1872 01:54:19,000 --> 01:54:20,125 Quédate aquí. 1873 01:54:20,500 --> 01:54:21,833 No voy a ninguna parte. 1874 01:54:22,000 --> 01:54:23,041 Sólo voy a casa. Apartar. 1875 01:54:23,125 --> 01:54:24,458 No nos obligues. 1876 01:54:24,541 --> 01:54:27,916 Nadie se irá hasta que recibamos órdenes. 1877 01:54:30,500 --> 01:54:31,875 ¿Quién dio la orden? Nómbrelo. 1878 01:54:32,375 --> 01:54:34,625 - Dime el nombre. - Hablemos adentro. 1879 01:54:39,750 --> 01:54:40,791 - Venir. - Sí. 1880 01:54:41,291 --> 01:54:42,416 Venir. 1881 01:54:42,708 --> 01:54:45,000 [paso] 1882 01:54:46,333 --> 01:54:48,375 [auto acercándose] 1883 01:54:49,958 --> 01:54:52,375 [clic de la cámara] 1884 01:54:52,458 --> 01:54:53,541 ¡Señor! 1885 01:54:53,958 --> 01:54:55,291 ¿Quién ordenó el tiroteo? 1886 01:54:55,375 --> 01:54:57,791 ¿Estaba la policía al tanto de ello? 1887 01:54:57,875 --> 01:54:59,083 ¿Cuántas bajas? 1888 01:54:59,166 --> 01:55:01,333 ¿Por qué apuntar al inspector Jalal? 1889 01:55:01,625 --> 01:55:02,541 ¿Cuál fue el motivo? 1890 01:55:02,625 --> 01:55:04,666 - ¿Fue esto una guerra de pandillas? - Señor, diga algo. 1891 01:55:06,416 --> 01:55:07,458 Jai Hind, señor. 1892 01:55:08,541 --> 01:55:10,208 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 1893 01:55:12,083 --> 01:55:13,708 Todos estamos orgullosos de ti. 1894 01:55:15,583 --> 01:55:19,583 [pasos] 1895 01:55:22,958 --> 01:55:23,916 Por favor, siéntate. 1896 01:55:24,041 --> 01:55:26,833 La noche Pujari, Lotia y Vijay fueron asesinados. 1897 01:55:27,000 --> 01:55:31,000 Jalal estaba de servicio nocturno en la estación. Las tres noches. 1898 01:55:31,125 --> 01:55:33,208 Jalal cometió todo tres asesinatos. 1899 01:55:33,541 --> 01:55:36,375 Las imágenes de CCTV fueron manipuladas. 1900 01:55:36,458 --> 01:55:40,416 Cronometró los asesinatos sus propios turnos de noche. 1901 01:55:40,791 --> 01:55:44,250 Bajo su dirección, lo haremos realizar una investigación más profunda. 1902 01:55:44,416 --> 01:55:47,458 Encontraremos un enlace a través los tres casos. 1903 01:55:47,791 --> 01:55:50,041 - Podemos atrapar a Jalal. - No. 1904 01:55:51,416 --> 01:55:52,458 Ahora no. 1905 01:55:53,583 --> 01:55:58,500 Jalal es un héroe a los ojos. de los medios y del público. 1906 01:55:58,875 --> 01:56:01,833 Cualquier acción contra él difamará al departamento. 1907 01:56:03,916 --> 01:56:08,291 Pin los tres asesinatos sobre un sospechoso desconocido. 1908 01:56:08,666 --> 01:56:10,833 Culpe al hombre en el abrigo amarillo y pañuelo rojo. 1909 01:56:11,125 --> 01:56:12,541 Cierra los archivos. 1910 01:56:13,125 --> 01:56:15,625 Infórmame sobre el tiroteo de ayer. 1911 01:56:16,000 --> 01:56:17,750 - Me dirigiré a la prensa. - Sí, señor. 1912 01:56:18,208 --> 01:56:20,500 [cascada] 1913 01:56:20,583 --> 01:56:22,250 - Espera. - [teléfono sonando] 1914 01:56:24,458 --> 01:56:26,666 Este policía no lo dejará me voy del club. 1915 01:56:27,708 --> 01:56:28,958 Habla con él. 1916 01:56:30,750 --> 01:56:31,625 Hola. 1917 01:56:31,916 --> 01:56:34,166 - Páselo a Zaheer. - Sí. 1918 01:56:34,666 --> 01:56:36,416 Él quiere hablar contigo. 1919 01:56:39,500 --> 01:56:42,458 - Sí. - ¿Quién te dijo que fueras tras Jalal? 1920 01:56:44,916 --> 01:56:46,250 Bhai. 1921 01:56:46,666 --> 01:56:49,125 Él estaba quitándonos hombres uno por uno. 1922 01:56:49,666 --> 01:56:53,416 Si no hubiéramos actuado, él Me han matado a mí, a Rasool, a todos. 1923 01:56:53,666 --> 01:56:56,708 Podrías haber hablado conmigo. Habría encontrado una manera. 1924 01:56:57,041 --> 01:56:59,375 no pensaste Valió la pena preguntar. 1925 01:56:59,875 --> 01:57:01,166 Tú tomaste la decisión. 1926 01:57:02,000 --> 01:57:04,458 Ahora enfrentarás las consecuencias. 1927 01:57:04,541 --> 01:57:07,916 [música tensa] 1928 01:57:09,000 --> 01:57:10,250 Perdóname. 1929 01:57:10,500 --> 01:57:13,541 Has cruzado una línea No puedo perdonar. 1930 01:57:14,666 --> 01:57:16,625 Mis manos están atadas. 1931 01:57:17,250 --> 01:57:18,708 - Adiós. -Bhai. 1932 01:57:18,791 --> 01:57:22,708 [música tensa] 1933 01:57:24,875 --> 01:57:26,333 [suena el teléfono] 1934 01:57:26,416 --> 01:57:27,666 Señor. 1935 01:57:28,250 --> 01:57:29,708 Zaheer ha quedado expuesto. 1936 01:57:30,083 --> 01:57:31,708 Ya no puedes protegerlo. 1937 01:57:33,375 --> 01:57:34,708 Señor. 1938 01:57:35,458 --> 01:57:39,625 [música de fondo] 1939 01:57:49,083 --> 01:57:50,958 Anoche, nueve tiradores 1940 01:57:51,041 --> 01:57:54,250 Inspector atacado La casa de Jalaluddin Ahmed Sheikh. 1941 01:57:54,541 --> 01:57:56,500 Tenían la intención de matarlo. 1942 01:57:56,875 --> 01:57:58,208 La policía está investigando. 1943 01:57:58,291 --> 01:58:01,291 Pero la razón principal para esto es que hace unos dias, 1944 01:58:01,375 --> 01:58:04,041 había incautado cocaína vale 100 millones de rupias. 1945 01:58:04,291 --> 01:58:06,625 Este fue un acto de venganza. 1946 01:58:07,416 --> 01:58:10,125 ¿Cómo puede un hombre matar a nueve? 1947 01:58:10,541 --> 01:58:12,458 - Pregúntale. - Señor. 1948 01:58:12,541 --> 01:58:13,583 [clics de la cámara] 1949 01:58:13,916 --> 01:58:15,833 ¿Por qué yo? [clics de la cámara] 1950 01:58:16,125 --> 01:58:19,500 Soy un oficial de policía capacitado. 1951 01:58:19,708 --> 01:58:24,500 Sabía el terreno por el que vinieron. para matarme. 1952 01:58:24,750 --> 01:58:28,791 Nací en ese edificio. Crecí allí. 1953 01:58:29,375 --> 01:58:31,708 Eso me dio una ventaja. 1954 01:58:32,458 --> 01:58:35,541 Supongo que es por eso no pudieron golpearme. 1955 01:58:36,208 --> 01:58:38,166 Gracias a Dios sobreviví. 1956 01:58:38,416 --> 01:58:42,125 - Ven, vámonos. - Una última pregunta. 1957 01:58:42,750 --> 01:58:46,375 [Clics de la cámara] 1958 01:58:46,666 --> 01:58:51,333 [música de fondo] 1959 01:58:58,458 --> 01:59:00,958 [la puerta se abre] 1960 01:59:05,875 --> 01:59:08,750 [la puerta se cierra] 1961 01:59:12,583 --> 01:59:13,791 Señor. 1962 01:59:14,041 --> 01:59:16,708 Zaheer necesita ser reemplazado por alguien en quien confío. 1963 01:59:17,208 --> 01:59:18,625 Tengo un sobrino en Mumbai. 1964 01:59:19,375 --> 01:59:20,333 Alí. 1965 01:59:20,541 --> 01:59:21,958 Es el hijo de mi hermana. 1966 01:59:22,625 --> 01:59:24,291 Quiere trabajar conmigo. 1967 01:59:25,166 --> 01:59:26,500 Buen chico. 1968 01:59:27,125 --> 01:59:28,916 Yo respondo por él. 1969 01:59:30,041 --> 01:59:32,125 Bueno. Configura una llamada. 1970 01:59:34,708 --> 01:59:38,583 [música de fondo] 1971 01:59:38,833 --> 01:59:42,333 [motor de moto] 1972 01:59:54,500 --> 01:59:55,875 [teléfono sonando] 1973 01:59:56,666 --> 01:59:59,875 [teléfono sonando] 1974 02:00:01,166 --> 02:00:02,083 Hola. 1975 02:00:02,250 --> 02:00:04,416 Oye mi estrella, ¿dónde estás? 1976 02:00:04,625 --> 02:00:05,583 Estoy en casa. Dime. 1977 02:00:05,666 --> 02:00:08,541 Voy a verte. Esperar. 1978 02:00:08,875 --> 02:00:10,166 Estoy en camino. 1979 02:00:10,375 --> 02:00:12,625 - Ya voy. - Bueno. Bien. 1980 02:00:14,166 --> 02:00:18,291 [gorrillos cantando] 1981 02:00:21,791 --> 02:00:24,625 [gorrillos cantando] 1982 02:00:38,083 --> 02:00:39,750 Oye. 1983 02:00:40,208 --> 02:00:41,583 [suspiros] 1984 02:00:42,000 --> 02:00:43,666 ¿Cómo estás? 1985 02:00:44,208 --> 02:00:45,708 Es genial. 1986 02:00:45,791 --> 02:00:50,666 Estás en todas las redes sociales y las noticias. 1987 02:00:50,916 --> 02:00:54,666 Algunos te llaman héroe. Algunos te llaman James Bond. 1988 02:00:54,750 --> 02:00:56,333 [risas] 1989 02:00:56,416 --> 02:00:59,666 Es genial. Realmente feliz hoy. 1990 02:01:00,416 --> 02:01:04,333 Tenía que compartir esta buena noticia. 1991 02:01:04,791 --> 02:01:05,708 Dime. 1992 02:01:08,125 --> 02:01:09,708 Hoy... 1993 02:01:11,125 --> 02:01:12,875 Hablé con Faizal bhai hoy. 1994 02:01:13,291 --> 02:01:14,583 En Omán. 1995 02:01:14,791 --> 02:01:18,083 Dijo que todos los de Mumbai Es necesario hacerse cargo de las operaciones. 1996 02:01:18,208 --> 02:01:20,583 Zaheer está fuera. 1997 02:01:21,875 --> 02:01:25,875 Me han invitado a Omán. la próxima semana para conocerlo. 1998 02:01:26,375 --> 02:01:28,541 [risas] 1999 02:01:29,000 --> 02:01:33,541 Mumbai es nuestra ahora. 2000 02:01:34,416 --> 02:01:35,750 ¿Dónde está Rasool? 2001 02:01:38,541 --> 02:01:40,416 Rasool está escondido. 2002 02:01:40,500 --> 02:01:42,500 Olvídalo por unos días. 2003 02:01:42,625 --> 02:01:45,875 Las cosas están calientes. 2004 02:01:45,958 --> 02:01:49,041 Déjalos enfriar. 2005 02:01:50,500 --> 02:01:52,416 No estoy preguntando por Rasool. para mí. 2006 02:01:52,875 --> 02:01:55,000 - ¿Entonces? - Estoy preguntando por ti. 2007 02:01:57,208 --> 02:01:58,666 ¿Para mí? 2008 02:01:59,458 --> 02:02:00,750 Lo sé. 2009 02:02:01,208 --> 02:02:03,625 - Zaheer era sólo una marioneta. - Bueno. 2010 02:02:03,708 --> 02:02:05,541 Rasool dirigió las operaciones. 2011 02:02:05,958 --> 02:02:09,666 Su red se extiende todo el camino hasta Nepal. 2012 02:02:10,458 --> 02:02:12,333 Faizal Khan es un hombre de negocios. 2013 02:02:12,875 --> 02:02:15,208 Él conoce tu verdadero valor. 2014 02:02:15,333 --> 02:02:18,833 Pero él también sabe La importancia de Rasool. 2015 02:02:23,333 --> 02:02:26,458 Hablé con Faizal directamente. 2016 02:02:26,541 --> 02:02:28,333 Dijo que las operaciones de Mumbai necesita ser asumido. 2017 02:02:28,416 --> 02:02:30,458 Zaheer será reemplazado. 2018 02:02:30,708 --> 02:02:31,916 ¿Qué sabes? 2019 02:02:32,125 --> 02:02:35,541 ¿Qué pasa si Khan está diciendo ¿Lo mismo para Rasool? 2020 02:02:36,916 --> 02:02:38,416 Zaheer se ha ido. 2021 02:02:38,708 --> 02:02:42,375 Pero mientras Rasool esté en En el campo, es una amenaza. 2022 02:02:42,541 --> 02:02:45,833 Antes de darle la mano a Khan, saca a Rasool del camino. 2023 02:02:45,916 --> 02:02:47,500 Él es tu competidor. 2024 02:02:48,125 --> 02:02:52,125 Mañana, Khan puede elegir él y te echará a un lado. 2025 02:02:53,333 --> 02:02:56,416 [autos tocando bocinas] 2026 02:02:56,875 --> 02:02:59,166 [fumar] 2027 02:03:01,541 --> 02:03:03,625 Saca a Rasool. 2028 02:03:04,750 --> 02:03:05,916 Matémoslo. 2029 02:03:06,166 --> 02:03:07,708 Su negocio está asegurado. 2030 02:03:07,750 --> 02:03:10,541 Y obtendré la venganza de mi hermano. 2031 02:03:11,000 --> 02:03:14,500 [música tensa] 2032 02:03:15,875 --> 02:03:17,375 No lo pienses demasiado. 2033 02:03:17,541 --> 02:03:20,666 Si se escapa a Dubai, te arrepentirás. 2034 02:03:21,875 --> 02:03:26,083 [música tensa] 2035 02:03:29,166 --> 02:03:30,708 Te lo diré. 2036 02:03:37,958 --> 02:03:42,500 [música de fondo] 2037 02:03:52,416 --> 02:03:53,541 ¿Qué hay en esto? 2038 02:03:53,875 --> 02:03:55,416 - Vada Pav, señor. - ¿Para quién? 2039 02:03:55,750 --> 02:03:57,041 Para Sohail. 2040 02:03:58,583 --> 02:03:59,791 Ir. 2041 02:04:05,833 --> 02:04:07,666 Sohail, Vada Pav para ti. 2042 02:04:08,791 --> 02:04:14,000 [música de fondo] 2043 02:04:18,375 --> 02:04:20,166 Zaheer, Vada Pav. 2044 02:04:20,291 --> 02:04:22,500 - No lo quiero. - Faizal lo envió. 2045 02:04:23,583 --> 02:04:27,166 [apuñalamiento] 2046 02:04:32,958 --> 02:04:35,458 [apuñalamiento] 2047 02:04:40,583 --> 02:04:41,416 Hola? 2048 02:04:41,500 --> 02:04:43,125 - Conéctame con Rasool. - Sí. 2049 02:04:44,333 --> 02:04:47,791 [música de fondo] 2050 02:04:50,541 --> 02:04:55,625 [música tensa] 2051 02:04:56,250 --> 02:04:59,458 Sí, dímelo. 2052 02:05:00,458 --> 02:05:01,250 Sí, está bien. 2053 02:05:01,333 --> 02:05:03,333 Bhai, Ali está llamando. 2054 02:05:03,416 --> 02:05:04,916 Te llamaré más tarde. 2055 02:05:07,041 --> 02:05:08,125 Dar. 2056 02:05:10,375 --> 02:05:11,541 Dime, Ali. 2057 02:05:12,958 --> 02:05:17,583 Rasool, el barco está listo. Barquero de Gujarat. 2058 02:05:17,833 --> 02:05:21,000 Él te llevará a Khambhat, cerca de la frontera con Pakistán. 2059 02:05:21,083 --> 02:05:24,166 Llévame a través de Khambhat. 2060 02:05:24,333 --> 02:05:27,125 El líder de Pakistán, Rana, trae el barco. 2061 02:05:27,500 --> 02:05:28,750 Iré con él a Arabia Saudita. 2062 02:05:29,041 --> 02:05:30,583 Bueno. 2063 02:05:31,166 --> 02:05:33,166 Voy contigo. 2064 02:05:33,666 --> 02:05:36,541 Te llevaré a través del Arroyo Khambhat y regreso. 2065 02:05:36,708 --> 02:05:37,583 Bueno. 2066 02:05:37,666 --> 02:05:39,416 ¿Conociste a Zaheer? 2067 02:05:41,875 --> 02:05:42,833 Sí. 2068 02:05:43,583 --> 02:05:45,000 Hice. 2069 02:05:46,041 --> 02:05:48,458 Encuéntrame esta noche. 2070 02:05:53,375 --> 02:05:58,208 Te entrego Rasool. A cambio, apóyame 2071 02:05:58,375 --> 02:06:00,041 Cuando establecí mis operaciones. 2072 02:06:00,333 --> 02:06:01,541 Estoy contigo. 2073 02:06:02,166 --> 02:06:04,041 Ahora ocuparás el lugar de Zaheer. 2074 02:06:05,500 --> 02:06:08,958 Opero desde dentro. Operas desde afuera. 2075 02:06:09,416 --> 02:06:14,791 Lo que sea que Zaheer no pudo hacer en 15 años lo haremos en dos. 2076 02:06:15,250 --> 02:06:19,083 Le enseñaremos a Faizal Khan cómo se juega el juego. 2077 02:06:19,833 --> 02:06:22,750 [música de fondo] 2078 02:06:23,375 --> 02:06:26,500 [bocina del barco a todo volumen] 2079 02:06:36,375 --> 02:06:39,208 [risas] 2080 02:06:42,000 --> 02:06:43,166 ¡Alí! 2081 02:06:43,416 --> 02:06:44,500 [risas] 2082 02:06:44,750 --> 02:06:45,875 ¿Cómo estás? 2083 02:06:45,958 --> 02:06:47,250 Todo está bien. 2084 02:06:47,583 --> 02:06:50,291 ¿Y tú? ¿Todo está bien? 2085 02:06:51,875 --> 02:06:53,958 - Venir. - Vamos. 2086 02:06:54,708 --> 02:06:57,416 No hay necesidad. Tenemos nuestros hombres. 2087 02:06:58,291 --> 02:07:00,041 - Bueno. Yo iré. - Venir. 2088 02:07:00,500 --> 02:07:04,541 [gorrillos cantando] 2089 02:07:30,041 --> 02:07:31,750 [la puerta se abre] 2090 02:07:36,083 --> 02:07:37,833 [la puerta se cierra] 2091 02:07:42,333 --> 02:07:43,500 ¡Rasool! 2092 02:07:44,791 --> 02:07:45,791 ¡Tú! 2093 02:07:46,041 --> 02:07:47,416 ¡Alí! ¿Qué es esto? 2094 02:07:47,750 --> 02:07:49,666 ¡Me traicionaste! ¡Traidor! 2095 02:07:49,791 --> 02:07:51,500 ¡Hijo de puta! 2096 02:07:51,583 --> 02:07:55,500 ¡Callarse la boca! Estoy aquí para vengar mi hermano Naseer. 2097 02:07:55,583 --> 02:07:56,791 ¡Maldito bastardo! 2098 02:07:56,875 --> 02:07:58,875 [disparos] 2099 02:08:14,375 --> 02:08:18,666 [cadenas tintineando] 2100 02:08:24,375 --> 02:08:25,333 Alí. 2101 02:08:26,541 --> 02:08:28,291 Zaheer tenía sentido. 2102 02:08:28,708 --> 02:08:29,958 Rasol. 2103 02:08:30,416 --> 02:08:31,416 Pujarí. 2104 02:08:31,750 --> 02:08:32,791 Lotia. 2105 02:08:33,250 --> 02:08:34,916 Y Vijay también. 2106 02:08:36,208 --> 02:08:38,458 Pero tú, ¿por qué? 2107 02:08:40,291 --> 02:08:42,583 ¿Por qué le hiciste esto a Naseer? 2108 02:08:44,000 --> 02:08:45,500 ¿Qué quieres decir? 2109 02:08:45,833 --> 02:08:48,916 [música tensa] 2110 02:08:49,916 --> 02:08:53,333 Tu madre me alimentó y La propia Naseer. 2111 02:08:54,458 --> 02:08:57,416 Mi madre solía abrazarte y ponerte a dormir. 2112 02:08:58,541 --> 02:09:00,666 Eras como un tercer hermano. para mi. 2113 02:09:01,583 --> 02:09:02,916 Olvídame. 2114 02:09:03,458 --> 02:09:05,708 Siempre he sido un bastardo. 2115 02:09:06,166 --> 02:09:07,541 Pero Naseer... 2116 02:09:08,541 --> 02:09:10,291 Era inocente. 2117 02:09:11,583 --> 02:09:14,416 ¿Cómo pudiste apretar el gatillo? 2118 02:09:14,833 --> 02:09:17,208 [música de fondo] 2119 02:09:17,458 --> 02:09:22,250 ¿Quién te dijo que le disparé a Naseer? 2120 02:09:22,708 --> 02:09:25,541 [música de fondo] 2121 02:09:25,958 --> 02:09:29,541 Todos lo mataron juntos. Rasool me puso una pistola en la cabeza. 2122 02:09:29,791 --> 02:09:30,958 Pregúntale a Alí. 2123 02:09:31,500 --> 02:09:35,041 Si no hubiera apretado el gatillo, Estaría muerto. 2124 02:09:38,250 --> 02:09:40,250 Zaheer no estuvo allí esa noche. 2125 02:09:40,875 --> 02:09:42,041 Lo eras. 2126 02:09:43,000 --> 02:09:46,333 Si piensas en arreglar teléfonos móviles 2127 02:09:46,458 --> 02:09:49,666 Ganarás lo suficiente para comprar una tienda. 2128 02:09:49,750 --> 02:09:52,083 entonces eres un tonto. 2129 02:09:52,458 --> 02:09:56,583 Quieres ayudar a Jalal para conseguir esa tienda, 2130 02:09:56,666 --> 02:09:59,458 entonces haz lo que te digo. 2131 02:09:59,875 --> 02:10:02,750 Tu tienda estará lista en un año. 2132 02:10:02,833 --> 02:10:05,208 - ¿Conoce a Jalal, el policía? - Sí. 2133 02:10:06,916 --> 02:10:08,416 Ese es su hermano menor. 2134 02:10:09,416 --> 02:10:10,625 - Naseer. - Bueno. 2135 02:10:11,166 --> 02:10:12,500 ¿Cuál es el plan con él? 2136 02:10:14,708 --> 02:10:17,166 - Quiere trabajar contigo. - ¿En realidad? 2137 02:10:18,000 --> 02:10:19,666 ¿Cuánto tiempo trabajarás con nosotros? 2138 02:10:20,041 --> 02:10:21,958 Gana dinero en un santiamén. 2139 02:10:22,125 --> 02:10:23,458 El stock de drogas de Rob Zaheer. 2140 02:10:23,875 --> 02:10:26,250 Ya vuelvo. Cariño vendrá. 2141 02:10:26,375 --> 02:10:28,041 Déjala entrar. Está bien. 2142 02:10:29,041 --> 02:10:31,083 ¿Por qué hiciste esto? 2143 02:10:31,958 --> 02:10:33,583 El negocio de Zaheer. 2144 02:10:34,000 --> 02:10:37,625 Y el trono. Quería ambos. 2145 02:10:38,500 --> 02:10:39,666 Quiero ser un don. 2146 02:10:39,875 --> 02:10:42,833 rasool, Naseer te ha traicionado. 2147 02:10:42,916 --> 02:10:46,375 Envió a su hermano para conseguir tus medicamentos. 2148 02:10:46,458 --> 02:10:48,041 No lo perdones. 2149 02:10:48,375 --> 02:10:52,916 Antes de ocupar el lugar de Zaheer 2150 02:10:53,000 --> 02:10:56,375 Quería que toda su pandilla muriera. 2151 02:10:56,541 --> 02:11:00,791 Y sólo un hombre podría hacer eso. 2152 02:11:01,416 --> 02:11:04,041 Jalaluddin Ahmed. 2153 02:11:04,458 --> 02:11:06,125 Naseer. 2154 02:11:07,500 --> 02:11:10,250 Él ha sido tu debilidad 2155 02:11:11,500 --> 02:11:13,291 Desde pequeño. 2156 02:11:13,750 --> 02:11:18,000 [música tensa] 2157 02:11:18,666 --> 02:11:20,208 [disparo] 2158 02:11:21,666 --> 02:11:23,333 [Ruido sordo] 2159 02:11:24,333 --> 02:11:27,000 Esto es Bombay, Jalal. 2160 02:11:29,083 --> 02:11:33,708 Aplasta a esos que no piensan en grande. 2161 02:11:36,458 --> 02:11:40,583 Y soñar en grande 2162 02:11:40,708 --> 02:11:43,166 Hay que pisar a la gente. 2163 02:11:44,416 --> 02:11:47,666 Incluso mi propio hermano 2164 02:11:47,750 --> 02:11:51,333 Lo habría matado. 2165 02:11:52,458 --> 02:11:54,333 Y después de todo esto 2166 02:11:55,750 --> 02:11:58,750 No puedes tocarme. 2167 02:11:58,833 --> 02:12:01,333 Porque ahora soy el hombre de Faizal. 2168 02:12:01,416 --> 02:12:04,541 Toca al hombre de Faizal 2169 02:12:04,833 --> 02:12:08,750 Y toda tu familia paga. 2170 02:12:14,375 --> 02:12:15,333 [teléfono sonando] 2171 02:12:15,625 --> 02:12:16,791 Ir. 2172 02:12:17,375 --> 02:12:19,458 [teléfono sonando] 2173 02:12:19,958 --> 02:12:20,916 Hola. 2174 02:12:21,000 --> 02:12:22,791 Habla con Jalal. 2175 02:12:24,333 --> 02:12:27,375 Ali, los negocios vienen después. 2176 02:12:27,791 --> 02:12:29,541 Primero pruebo el carácter de un hombre. 2177 02:12:30,041 --> 02:12:33,375 Ese es mi principio. No trabajo con traidores. 2178 02:12:33,625 --> 02:12:35,625 No podemos trabajar juntos. 2179 02:12:38,416 --> 02:12:39,958 ¡Faizal bhai! 2180 02:12:40,875 --> 02:12:43,625 -Faizal bhai. - Hola. 2181 02:12:44,958 --> 02:12:47,125 Hola. 2182 02:12:49,250 --> 02:12:51,500 Faizal bhai. Hola. 2183 02:12:54,708 --> 02:12:56,125 Hijo de puta. 2184 02:12:56,541 --> 02:12:58,541 [música de fondo] 2185 02:12:58,875 --> 02:13:00,333 Oye. 2186 02:13:01,875 --> 02:13:03,250 Jalal. 2187 02:13:06,000 --> 02:13:07,291 ¿Qué? 2188 02:13:07,916 --> 02:13:11,375 [música de fondo] 2189 02:13:12,541 --> 02:13:14,166 Ponte esto. 2190 02:13:16,041 --> 02:13:17,666 Ponte esto. 2191 02:13:19,375 --> 02:13:22,791 [Jadeando] 2192 02:13:25,666 --> 02:13:26,958 [disparo] 2193 02:13:32,958 --> 02:13:34,750 Papá. Papá. 2194 02:13:35,458 --> 02:13:36,833 Papá. 2195 02:13:37,458 --> 02:13:39,666 ¿Necesitarás los documentos para esto? 2196 02:13:42,333 --> 02:13:43,791 Tomemos té. 2197 02:13:44,708 --> 02:13:46,208 Vuelvo enseguida. Vamos. 2198 02:14:03,416 --> 02:14:05,750 - ¿Qué es esto? - Documentos del taller de Naseer. 2199 02:14:06,375 --> 02:14:07,583 Ya firmado. 2200 02:14:08,333 --> 02:14:11,250 Véndelo. Toma el dinero. Deja tu trabajo. 2201 02:14:12,791 --> 02:14:15,291 Necesita más dinero, solo pregunte. 2202 02:14:15,375 --> 02:14:17,916 te daré lo que sea quieres. Pero vete. 2203 02:14:18,875 --> 02:14:21,958 ¿Qué estás diciendo? No quiero esto. 2204 02:14:23,458 --> 02:14:25,375 He probado la sangre ahora. 2205 02:14:25,750 --> 02:14:27,458 No hay vuelta atrás para mí. 2206 02:14:27,833 --> 02:14:29,291 pero para ti 2207 02:14:30,291 --> 02:14:32,041 Todavía lo hay. 2208 02:14:32,916 --> 02:14:34,208 Escúchame. 2209 02:14:34,291 --> 02:14:36,416 Toma el dinero. Empiece de nuevo. 2210 02:14:44,000 --> 02:14:47,708 Siempre estaré ahí para ti. No te preocupes. 2211 02:14:48,500 --> 02:14:50,833 Pero no termines donde estoy. 2212 02:14:51,750 --> 02:14:53,500 Sin mí, estarás solo. 2213 02:14:53,916 --> 02:14:54,875 ¿Entonces? 2214 02:14:54,958 --> 02:14:56,500 No te dejarán vivir. 2215 02:14:56,625 --> 02:14:57,666 Te matarán. 2216 02:14:57,750 --> 02:15:01,333 Deja este trabajo y vete. 2217 02:15:03,875 --> 02:15:09,208 [música de fondo] 2218 02:15:53,083 --> 02:15:55,375 - Hola. - ¿Cuál es tu decisión? 2219 02:15:59,083 --> 02:16:00,500 Estoy listo. 2220 02:16:02,583 --> 02:16:04,000 ¿Escuchaste? 2221 02:16:04,541 --> 02:16:05,833 Sí, señor. 2222 02:16:06,416 --> 02:16:08,541 Farooq ha estado conmigo durante treinta años. 2223 02:16:08,958 --> 02:16:10,791 Mis hombres acaban de matarlo. 2224 02:16:11,708 --> 02:16:13,708 Eso fue para Naseer. 2225 02:16:14,708 --> 02:16:17,333 Tu guerra es mi guerra. 2226 02:16:18,166 --> 02:16:19,708 Nadie puede tocarte. 2227 02:16:20,833 --> 02:16:23,250 Tú diriges el negocio. Yo cuidaré de ti. 2228 02:16:24,000 --> 02:16:25,208 Bueno. 2229 02:16:25,875 --> 02:16:28,541 [ondas suaves] 2230 02:16:36,791 --> 02:16:40,083 [música de fondo] 2231 02:16:57,375 --> 02:17:02,208 [música de fondo] 2232 02:17:23,250 --> 02:17:24,958 Estoy renunciando. 2233 02:17:25,708 --> 02:17:27,375 Aquí está mi carta. 2234 02:17:27,708 --> 02:17:30,000 Por favor acéptalo. 2235 02:17:31,666 --> 02:17:34,583 Felicidades. Khan te ha dado el trono de Mumbai. 2236 02:17:36,458 --> 02:17:37,750 ¿Jalal o Zaheer? 2237 02:17:38,166 --> 02:17:39,916 No hace ninguna diferencia. 2238 02:17:40,916 --> 02:17:42,625 Mi tarifa sigue igual. 2239 02:17:43,458 --> 02:17:45,541 Las tarifas hacen crecer el negocio. 2240 02:17:45,750 --> 02:17:47,541 No matarlo. 2241 02:17:47,875 --> 02:17:49,041 ¿Qué quieres decir? 2242 02:17:49,416 --> 02:17:51,458 Aquí se aplican tarifas comerciales. No el tuyo. 2243 02:17:51,708 --> 02:17:55,708 ¿Es eso así? ¿Y si me niego? 2244 02:17:56,833 --> 02:17:58,083 ¿Qué vas a hacer? 2245 02:17:58,541 --> 02:18:00,083 ¿Transferirme? 2246 02:18:00,416 --> 02:18:03,333 Zaheer se ocupaba de trabajos insignificantes. 2247 02:18:03,458 --> 02:18:05,500 he estado en esto sistema durante veinte años. 2248 02:18:05,833 --> 02:18:09,416 Sé cómo trabajan los políticos. 2249 02:18:09,666 --> 02:18:11,625 Cómo funcionan los medios de comunicación. 2250 02:18:11,708 --> 02:18:14,125 Cómo funciona este departamento. 2251 02:18:14,375 --> 02:18:16,375 No te transferiré. 2252 02:18:16,750 --> 02:18:18,416 Me aseguraré de que pierdas tu trabajo. 2253 02:18:19,541 --> 02:18:23,833 [música de fondo] 2254 02:18:34,500 --> 02:18:38,416 [música de fondo] 2255 02:19:50,541 --> 02:19:57,833 [música de fondo]